Amapiano Andes Hip-Hop Quechua Pop

Yang Mungkin Kamu Lewatkan: Renata Flores Bawa Bahasa Suku Inca ke Amapiano di “LAMBRASCHA”

0
Please log in or register to do it.
Bahasa Indonesia · 24

Ada lagu yang butuh jalan panjang buat sampai puncak. Renata Flores merilis “LAMBRASCHA” bulan April, dan tujuh bulan kemudian lagunya merangkak masuk WorldWidePop Top 100. Nggak susah buat ngerti alasannya. Ratu rap Quechua ini bawa bahasa suku Inca ke atas groove Amapiano Afrika Selatan, dan begitu drop log drum pertama mendarat di menit 1:05, kepala langsung goyang entah ngerti artinya atau nggak. Minggu ini Guardian kirim koresponden ke Ayacucho buat cerita kisahnya, jadi ini momen yang pas buat menyusul.

Siapa itu Renata Flores?

Renata Flores umur 25 tahun dan berasal dari Ayacucho, di Andes selatan Peru. Dia nyanyi dan rap dalam bahasa Quechua, bahasa suku Inca dan bahasa pribumi yang paling banyak dipakai di Amerika Selatan, dengan sekitar 8 juta penutur di sepanjang pegunungan Andes, separuhnya di Peru. Orang tuanya nggak pernah mengajarkannya. Mereka besar di masa saat berbicara Quechua berarti dipandang rendah, dan mereka ingin melindunginya dari itu. Jadi dia memilih belajar sendiri dari nenek-neneknya.

Hasilnya cepat kelihatan. Di umur 14 dia menerjemahkan “The Way You Make Me Feel” milik Michael Jackson ke bahasa Quechua dengan bantuan nenek-neneknya, dan cover itu viral di seluruh Amerika Latin. Daripada cuma jadi sensasi viral, dia membangun karier di trap, rap, hip-hop dan reggaeton dengan instrumen Andes di bawah beat-nya. The New York Times menyebutnya ratu rap Quechua Peru pada 2020, dan album pertamanya, Isqun (“sembilan” dalam bahasa Quechua), rilis pada 2021. Pada 2026 dia membawa musiknya tur ke Eropa, dengan jadwal di Oslo, Brussels, Berlin dan Barcelona plus tempat di lineup Festival Boreal Spanyol, dan menggelar konser solo pertamanya di Lima sebelum terbang.

“Aku merasa senang dan bebas saat bernyanyi dalam bahasa Quechua,” ujarnya kepada Guardian. Ibunya, Patricia Rivera, juga jadi manajernya.

Kachnanikuraqmi: “we are still here”

Flores lagi menyelesaikan album keduanya, Kachnanikuraqmi. Dalam bahasa Quechua, judulnya berarti “we are still here”, dan dia bilang itu pesan harapan, ketangguhan, dan identitas buat generasi muda. Judulnya punya sejarah panjang. Ayacucho jadi pusat konflik Peru antara Shining Path dan pasukan keamanan di era 1980-an dan 90-an, saat hampir 70.000 orang tewas di seluruh negeri dan keluarga seperti kakek-neneknya terusir dari rumah mereka. Pada Desember 2022, 10 orang tewas saat tentara melepaskan tembakan ke arah demonstran di Ayacucho, dan album baru ini memuat lagu untuk keluarga para korban.

Scene yang dia mulai juga masih ada. Gelombang artis muda Ayacucho sekarang rekaman dalam bahasa Quechua, dan produser Kayfex, yang menang Latin Grammy 2023, menyebutnya “a major pioneer”. Kami pernah bahas gelombang itu di Singing in Quechua: Renata Flores and Q’pop.

The WWP breakdown

  • The song: “LAMBRASCHA” singkat dan padat, kurang dari dua menit di streaming, dengan hook yang dinyanyikan dalam bahasa Spanyol dan verse yang bolak-balik antara Quechua dan Spanyol. Keluhan fans cuma satu: lagunya kelar terlalu cepat.
  • The sound: Amapiano, gaya house Afrika Selatan yang dibangun di atas log drum dalam dan ber-pitch. Flores mengikuti groove-nya kayak dia memang dilahirkan untuk itu, dan dua drop-nya (1:05 dan 1:43) jadi momen yang ditunggu para DJ.
  • The look: kain merah berkibar di atas bukit pasir, kru menari di pasir, skater melintasi arkade kolonial, dan Flores dengan braids, hoop silver, dan tekstil Andes. Lama dan baru di setiap frame, persis seperti musiknya.
  • The release: sudah rilis sejak 23 April 2026, didistribusikan oleh Altafonte, hampir 400.000 views di video resminya.
  • The verdict: Quechua di atas Amapiano terdengar seperti memang sudah seharusnya terjadi. Kalau ini jalannya menuju Kachnanikuraqmi, albumnya wajib ditunggu.

Kata Fans

Komentar di video resminya (diterjemahkan dari Spanyol, kecuali yang keempat):

  • “Udah nge-fans lo bertahun-tahun dan lo nggak pernah ilang esensinya. Lo emang permata di Peru.” – @anyeloarts2509
  • “Di tengah ketidakpastian negara kita, lo tuh angin sepoi-sepoi yang segar banget.” – @vittoriom.c.n.6470
  • “Dua menit seni murni.” – @karelyleandres9797
  • “Semoga gue bisa lihat lo live di USA suatu hari!” – @tf245yay
  • “Pas denger lo, gue kepikiran Andes. Maju terus Ayacucho, tanah bapak gue.” – @roxanapariona23

Sumber

Al James Rilis "24K": Flow Paling Mulus dari Manila Balik Lagi, dan Tampilannya Mahal Banget
Ad Area

Reactions

0
0
0
0
0
0
Already reacted for this post.

Reactions

Nobody liked ?

Your email address will not be published. Required fields are marked *

GIF

WorldWidePop hadir dengan wajah baru Rilis November 2026 Gabung Party-nya