曲によってはトップにたどり着くまで長い道のりを要するものもある。Renata Floresが「LAMBRASCHA」をリリースしたのは今年4月のこと。それから7ヶ月を経て、この曲はWorldWidePopトップ100にランクインした。その理由は聴けばすぐにわかる。ケチュア・ラップの女王は、インカの言語を南アフリカのアマピアノ・グルーヴに乗せ、1:05に最初のログドラムが炸裂する瞬間、言葉がわからなくても思わず頭を揺らしてしまう。今週、The Guardianは特派員をアヤクーチョに派遣し彼女の物語を取材している。ちょうど追いかける絶好のタイミングだ。
Renata Floresって誰?
Renata Floresは25歳、ペルー南部アンデスのアヤクーチョ出身。彼女が歌い、ラップするのはケチュア語——インカの言語であり、南米で最も広く話される先住民言語で、アンデス山脈沿いに約800万人の話者がおり、その半数がペルーに住んでいる。彼女の両親は彼女にケチュア語を教えなかった。彼らが育った時代にはケチュア語を話すことが軽蔑の対象であり、そうした思いを娘にさせたくなかったからだ。そこで彼女は祖母から学ぶことを選んだ。
その選択はすぐに実を結んだ。14歳のとき、祖母の助けを借りてマイケル・ジャクソンの「The Way You Make Me Feel」をケチュア語に翻訳し、そのカバーはラテンアメリカ中でバイラルヒットに。一発屋に終わらず、彼女はトラップ、ラップ、ヒップホップ、レゲトンにアンデスの楽器を融合させたキャリアを築いた。The New York Timesは2020年に彼女を「ペルーのケチュア・ラップの女王」と評し、2021年にはファーストアルバム『Isqun』(ケチュア語で「9」)をリリース。2026年にはヨーロッパツアーを敢行し、オスロ、ブリュッセル、ベルリン、バルセロナでの公演やスペインのフェスティバル・ボレアルへの出演を果たし、出国前にはリマで初の単独コンサートも行なった。
「ケチュア語で歌うと、幸せで自由な気持ちになる」と彼女はThe Guardianに語っている。母親のPatricia Riveraも彼女のマネージャーだ。
Kachnanikuraqmi:「私たちはまだここにいる」
フローレスは2ndアルバム『Kachnanikuraqmi』の仕上げに入っている。タイトルはケチュア語で「私たちはまだここにいる」という意味。彼女はこれを、若い世代への希望、レジリエンス、アイデンティティのメッセージだと語る。このタイトルには歴史的な背景がある。アヤクーチョは1980〜90年代、ペルーで発生した「光ある道」と治安部隊の衝突の中心地だった。この紛争で全国で約7万人が死亡し、彼女の祖父母のような家族は家を追われた。2022年12月にはアヤクーチョで兵士が抗議者に発砲し10人が死亡。新アルバムには犠牲者の家族に向けた楽曲が収録されている。
彼女が起こしたシーンもまだここにある。現在、アヤクーチョの若手アーティストの多くがケチュア語で楽曲をリリース。2023年にラテン・グラミー賞を受賞したプロデューサーKayfexは彼女を「最重要パイオニア」と呼ぶ。このムーブメントについては以前、「Singing in Quechua: Renata Flores and Q’pop」で紹介している。
WWPが解析
- 楽曲:「LAMBRASCHA」は短くタイト。ストリーミングでは2分弱、スペイン語の歌うようなフックと、ケチュア語とスペイン語を行き来するヴァースが特徴。ファンの唯一の不満は「終わるのが早すぎる」こと。
- サウンド:アマピアノ(深くピッチ加工されたログドラムが特徴の南アフリカ発ハウス)。フローレスは生まれつきの感覚でこのグルーヴに乗る。2回のドロップ(1:05と1:43)はDJが待ち望む瞬間。
- ビジュアル:砂漠の砂丘を舞う赤い布地、砂の上で踊るクルー、コロニアル様式のアーケードを滑るスケーターたち。三つ編み、シルバーホープ、アンデスの織物を身にまとうフローレス。すべてのフレームに新旧が共存。まさに音楽そのもの。
- リリース情報:2026年4月23日配信開始、配給はAltafonte。公式MVは40万回再生間近。
- 総評:アマピアノに乗せたケチュア語は、もともとそうなる運命だったかのようだ。これが『Kachnanikuraqmi』への道なら、アルバムの完成が待ち遠しい。
ファンの声
MVのコメント欄より(4件目以外はスペイン語から翻訳)
- 「何年も追いかけてるけど、あのエッセンスは変わらないね。ペルーでまさに宝だよ」 – @anyeloarts2509
- 「この国の不安ばかりの中で、君は清涼剤だ」 – @vittoriom.c.n.6470
- 「2分間の純粋なアート」 – @karelyleandres9797
- 「いつかアメリカで君のライブが見たい!」 – @tf245yay
- 「君の曲を聴くと、アンデスが思い浮かぶ。父の故郷、ワマンガに栄光あれ」 – @roxanapariona23
ソース
- The Guardian: The Quechua rapper and an artistic movement reclaiming language of the Incas (18 Nov 2026)
- Música Independiente Perú: Renata Flores lleva el quechua y la música andina a Europa (29 Jun 2026)
- Andina: Renata Flores, “El rap tenía que escucharse en quechua”
- El Peruano: Renata Flores, la reina del rap quechua, presenta Isqun
- TRT Español: De Ayacucho para el mundo, Renata Flores
- Wikipedia: Renata Flores