Amapiano Andes Hip-Hop Quechua Pop

Anda Mungkin Terlepas Pandang: Renata Flores Bawa Bahasa Inca ke Amapiano dalam “LAMBRASCHA”

0
Please log in or register to do it.
Bahasa Melayu · 24

Sesetengah lagu ambil jalan jauh untuk sampai ke puncak. Renata Flores keluarkan “LAMBRASCHA” pada April lalu, dan tujuh bulan kemudian ia naik ke WorldWidePop Top 100. Tak susah nak dengar kenapa. Ratu rap Quechua bawa bahasa Inca ke atas groove Amapiano Afrika Selatan, dan bila log drum drop pertama masuk pada 1:05, kepala mula terangguk sama ada faham sepatah atau tidak. Minggu ini Guardian hantar seorang wartawan ke Ayacucho untuk ceritakan kisahnya, jadi inilah masa untuk catch up.

Siapa Renata Flores?

Renata Flores berusia 25 tahun dan berasal dari Ayacucho, di selatan Andes Peru. Dia menyanyi dan rap dalam Quechua, bahasa Inca dan bahasa orang asli paling luas dituturkan di Amerika Selatan, dengan kira-kira 8 juta penutur di sepanjang banjaran Andes, separuh daripadanya di Peru. Ibu bapanya tak pernah ajar dia bahasa itu. Mereka membesar pada zaman bercakap Quechua bermakna dipandang rendah, dan mereka nak lindungi dia daripada itu. Jadi dia pilih untuk belajar daripada nenek-neneknya.

Hasilnya cepat nampak. Pada usia 14 tahun dia terjemah “The Way You Make Me Feel” Michael Jackson ke dalam Quechua dengan bantuan nenek-neneknya, dan cover itu viral seluruh Amerika Latin. Bukan sekadar jadi novelty viral, dia bina karier atas trap, rap, hip-hop dan reggaeton dengan instrumen Andes di bawah beat. The New York Times gelar dia ratu rap Quechua Peru pada 2020, dan album pertamanya, Isqun (“sembilan” dalam Quechua), keluar pada 2021. Pada 2026 dia bawa muzik itu menjelajah Eropah, dengan tarikh di Oslo, Brussels, Berlin dan Barcelona serta tempat dalam barisan Spain’s Festival Boreal, dan mengadakan konsert solo pertamanya di Lima sebelum berlepas.

“Saya rasa gembira dan bebas bila saya menyanyi dalam Quechua,” katanya kepada Guardian. Ibunya, Patricia Rivera, juga merupakan pengurusnya.

Kachnanikuraqmi: “kami masih di sini”

Flores sedang menyiapkan album keduanya, Kachnanikuraqmi. Dalam bahasa Quechua, tajuk itu bermaksud “kami masih di sini”, dan dia menyebutnya sebagai mesej harapan, ketahanan dan identiti untuk generasi muda. Tajuk ini ada sejarah di belakangnya. Ayacucho adalah pusat konflik di Peru antara Shining Path dan pasukan keselamatan pada 1980-an dan 90-an, apabila hampir 70,000 orang mati di seluruh negara dan keluarga seperti datuk neneknya terpaksa lari dari rumah. Pada Disember 2022, 10 orang terbunuh apabila tentera melepaskan tembakan ke arah penunjuk perasaan di Ayacucho, dan album baru itu termasuk sebuah lagu untuk keluarga mangsa.

Scene yang dia mulakan juga masih di sini. Satu gelombang artis muda Ayacucho kini merakam dalam bahasa Quechua, dan penerbit Kayfex, yang memenangi Latin Grammy pada 2023, memanggilnya “perintis utama”. Kami pernah liput gelombang itu dalam Singing in Quechua: Renata Flores and Q’pop.

Pecahan WWP

  • Lagu: “LAMBRASCHA” pendek dan padat, bawah dua minit di streaming, dengan hook nyanyian dalam bahasa Sepanyol dan verse yang bergerak antara Quechua dan Sepanyol. Keluhan peminat cuma ia habis terlalu cepat.
  • Bunyi: Amapiano, gaya house Afrika Selatan yang dibina atas log drum dalam dan berpic. Flores menunggang groove itu macam dia memang dilahirkan untuknya, dan dua drop (1:05 dan 1:43) adalah momen yang DJ tunggu.
  • Rupa: kain merah memukul merentasi bukit pasir, krew menari di atas pasir, skater memotong melalui arked kolonial, dan Flores dengan braid, hoop perak dan tekstil Andes. Lama dan baru dalam setiap frame, betul-betul seperti muziknya.
  • Keluaran: keluar sejak 23 April 2026, diedarkan oleh Altafonte, hampir 400,000 tontonan pada video rasmi.
  • Verdict: Quechua atas Amapiano bunyinya macam memang sepatutnya berlaku. Kalau ini jalan menuju Kachnanikuraqmi, album ini satu yang perlu ditunggu.

Apa fans cakap

Komen bawah video rasmi tu (diterjemah dari bahasa Sepanyol, kecuali yang keempat):

  • “Aku dah follow kau bertahun-tahun dan kau tak pernah hilang identiti tu. Kau memang permata kat Peru ni.” – @anyeloarts2509
  • “Dengan macam-macam ketidakpastian kat negara kami, kau macam angin segar.” – @vittoriom.c.n.6470
  • “Dua minit seni tulen.” – @karelyleandres9797
  • “Harap sangat aku dapat tengok kau perform kat USA satu hari nanti!” – @tf245yay
  • “Bila aku dengar lagu kau, Andes terus terbayang dalam kepala. Hidup Ayacucho, tanah ayah aku.” – @roxanapariona23

Sumber

Al James Kembali Dengan "24K": Flow Paling Smooth dari Manila Dah Balik, dan Nampak Mahal
Ad Area

Reactions

0
0
0
0
0
0
Already reacted for this post.

Reactions

Nobody liked ?

Your email address will not be published. Required fields are marked *

GIF

WorldWidePop kini berwajah baharu Bakal dilancarkan November 2026 Jom Sertai Kami