Y a des sons qui prennent le chemin long pour arriver en haut. Renata Flores a sorti « LAMBRASCHA » en avril, et sept mois plus tard, elle est montée dans le Top 100 de WorldWidePop. Pas besoin de chercher loin pour comprendre pourquoi. La reine du rap en quechua a emmené la langue des Incas sur une groove sud-africaine Amapiano, et quand le premier drop de log drum tombe à 1:05, les têtes commencent à dodeliner, qu’on comprenne un mot ou pas. Cette semaine, le Guardian a envoyé un correspondant à Ayacucho pour raconter son histoire, donc c’est le moment de rattraper le coup.
C’est qui, Renata Flores ?
Renata Flores a 25 ans et vient d’Ayacucho, dans les Andes du sud du Pérou. Elle chante et rappe en quechua, la langue des Incas et la langue autochtone la plus parlée d’Amérique du Sud, avec environ 8 millions de locuteurs le long de la cordillère des Andes, dont la moitié au Pérou. Ses parents ne la lui ont jamais apprise. Ils avaient grandi à une époque où parler quechua signifiait être méprisé, et ils voulaient lui épargner ça. Alors elle a choisi de l’apprendre auprès de ses grands-mères.
Ça a payé vite. À 14 ans, elle a traduit « The Way You Make Me Feel » de Michael Jackson en quechua avec l’aide de ses grands-mères, et la reprise est devenue virale dans toute l’Amérique latine. Au lieu de rester une curiosité virale, elle a construit une carrière sur la trap, le rap, le hip-hop et le reggaeton avec des instruments andins sous les beats. Le New York Times l’a appelée la reine du rap en quechua du Pérou en 2020, et son premier album, Isqun (« neuf » en quechua), est sorti en 2021. En 2026, elle a emmené la musique en tournée en Europe, avec des dates à Oslo, Bruxelles, Berlin et Barcelone et une place à l’affiche du Festival Boreal en Espagne, et elle a joué son premier concert solo à Lima avant de s’envoler.
« Je me sens heureuse et libre quand je chante en quechua », a-t-elle confié au Guardian. Sa mère, Patricia Rivera, est aussi sa manageuse.
Kachnanikuraqmi : « we are still here »
Flores termine son deuxième album, Kachnanikuraqmi. En quechua, le titre veut dire « we are still here », et elle y voit un message d’espoir, de résilience et d’identité pour la jeune génération. Un titre chargé d’histoire. Ayacucho était au cœur du conflit entre le Sentier lumineux et les forces de l’ordre dans les années 80 et 90, quand près de 70 000 personnes sont mortes dans le pays et que des familles comme celle de ses grands-parents ont été chassées de chez elles. En décembre 2022, 10 personnes ont été tuées quand des soldats ont ouvert le feu sur des manifestants à Ayacucho, et le nouvel album contient une chanson pour les familles des victimes.
La scène qu’elle a lancée est toujours là, elle aussi. Toute une vague de jeunes artistes d’Ayacucho enregistre maintenant en quechua, et le producteur Kayfex, lauréat d’un Latin Grammy en 2023, la qualifie de « major pioneer ». On a parlé de cette vague dans Singing in Quechua: Renata Flores and Q’pop.
Le décryptage WWP
- Le morceau : « LAMBRASCHA » est court et serré, moins de deux minutes en streaming, avec un refrain chanté en espagnol et des couplets qui naviguent entre quechua et espagnol. Le seul reproche des fans : ça s’arrête trop vite.
- Le son : de l’amapiano, ce style house sud-africain bâti sur le log drum profond et pitché. Flores glisse sur le groove comme si elle était née dedans, et les deux drops (1:05 et 1:43) sont les moments que les DJ attendent.
- Le visuel : du tissu rouge qui claque sur les dunes du désert, une crew qui danse dans le sable, des skateurs qui filent sous les arcades coloniales, et Flores avec des tresses, des créoles argentées et des textiles andins. De l’ancien et du nouveau dans chaque plan, exactement comme la musique.
- La sortie : dispo depuis le 23 avril 2026, distribué par Altafonte, près de 400 000 vues sur le clip officiel.
- Le verdict : le quechua sur de l’amapiano, on dirait que ça a toujours dû exister. Si c’est la route vers Kachnanikuraqmi, l’album est à attendre.
Ce que disent les fans
Commentaires sous la vidéo officielle (traduits de l’espagnol, sauf le quatrième) :
- « Je te suis depuis des années et tu ne perds jamais cette essence. Tu es un vrai bijou ici au Pérou. » – @anyeloarts2509
- « Avec autant d’incertitude dans notre pays, tu es le vent frais. » – @vittoriom.c.n.6470
- « Deux minutes de pur art. » – @karelyleandres9797
- « Je croise les doigts pour te voir performer aux USA un jour ! » – @tf245yay
- « Quand je t’écoute, les Andes me viennent à l’esprit. Vive Ayacucho, la terre de mon père. » – @roxanapariona23
Sources
- The Guardian: The Quechua rapper and an artistic movement reclaiming language of the Incas (18 Nov 2026)
- Música Independiente Perú: Renata Flores lleva el quechua y la música andina a Europa (29 Jun 2026)
- Andina: Renata Flores, “El rap tenía que escucharse en quechua”
- El Peruano: Renata Flores, la reina del rap quechua, presenta Isqun
- TRT Español: De Ayacucho para el mundo, Renata Flores
- Wikipedia: Renata Flores