Некоторые треки добираются до вершины долгой дорогой. Renata Flores выпустила “LAMBRASCHA” ещё в апреле, и семь месяцев спустя он забрался в топ-100 WorldWidePop. Почему — слышно сразу. Королева кечуа-рэпа затащила язык инков на южноафриканский амапиано-грув, и когда на 1:05 врубается первый лог-драм-дроп, головы начинают качаться, понимаешь ты хоть слово или нет. На этой неделе Guardian отправил корреспондента в Ayacucho, чтобы рассказать её историю, так что сейчас самое время наверстать.
Кто такая Renata Flores?
Renata Flores — 25 лет, она из Ayacucho в южных Андах Перу. Поёт и читает рэп на кечуа — языке инков и самом распространённом индейском языке Южной Америки: около 8 миллионов носителей вдоль хребта Анд, половина из них в Перу. Родители не научили её этому языку. Они выросли в те времена, когда говорить на кечуа означало быть человеком второго сорта, и хотели уберечь её от этого. Так что она решила выучить его у бабушек.
И это быстро окупилось. В 14 она перевела “The Way You Make Me Feel” Michael Jackson на кечуа с помощью бабушек — и кавер завирусился по всей Латинской Америке. Вместо того чтобы остаться вирусной диковинкой, она построила карьеру на трэпе, рэпе, хип-хопе и реггетоне с андийскими инструментами под битами. В 2020-м The New York Times назвала её королевой кечуа-рэпа Перу, а её первый альбом Isqun («девять» на кечуа) вышел в 2021-м. В 2026-м она отправилась с музыкой в тур по Европе — с датами в Oslo, Brussels, Berlin и Barcelona и местом в лайнапе испанского Festival Boreal, а перед вылетом отыграла первый сольный концерт в Lima.
«Я чувствую себя счастливой и свободной, когда пою на кечуа», — сказала она Guardian. Её мама, Patricia Rivera, также её менеджер.
Kachnanikuraqmi: “we are still here”
Flores заканчивает второй альбом, Kachnanikuraqmi. На кечуа название означает “we are still here”, и она называет его посланием надежды, стойкости и идентичности для молодого поколения. За этим названием стоит история. Аякучо был в центре конфликта между “Сендеро Луминосо” и силами безопасности в 1980-х и 90-х, когда по всей стране погибло почти 70 000 человек, а семьи, как у её бабушки и дедушки, были вынуждены покинуть свои дома. В декабре 2022 года 10 человек погибли, когда солдаты открыли огонь по протестующим в Аякучо, и в новый альбом вошла песня для семей погибших.
Сцена, которую она запустила, тоже всё ещё здесь. Целая волна молодых артистов из Аякучо теперь записывается на кечуа, а продюсер Kayfex, получивший Latin Grammy в 2023 году, называет её “a major pioneer”. Мы писали об этой волне в Singing in Quechua: Renata Flores and Q’pop.
The WWP breakdown
- The song: “LAMBRASCHA” короткая и плотная, меньше двух минут на стриминге, с пропетым хуком на испанском и куплетами, которые переключаются между кечуа и испанским. Единственная претензия фанатов — она заканчивается слишком быстро.
- The sound: амапиано, южноафриканский хаус-стиль, построенный на глубоком лог-драме с питчем. Flores едет по груву так, будто родилась с ним, а два дропа (1:05 и 1:43) — моменты, которых диджеи будут ждать.
- The look: красная ткань, развевающаяся по дюнам, команда, танцующая на песке, скейтеры, прорезающие колониальные аркады, и Flores с косами, серебряными серьгами-кольцами и андеанскими текстильными узорами. Старое и новое в каждом кадре — точно как сама музыка.
- The release: вышла 23 апреля 2026 года, дистрибуция Altafonte, почти 400 000 просмотров на официальном видео.
- The verdict: кечуа поверх амапиано звучит так, будто это должно было случиться всегда. Если это дорога к Kachnanikuraqmi, альбома стоит ждать.
Что говорят фанаты
Комментарии под официальным видео (переведены с испанского, кроме четвёртого):
- «Я слежу за тобой годами, и ты никогда не теряешь эту суть. Ты настоящая жемчужина здесь, в Перу». — @anyeloarts2509
- «Когда в нашей стране столько неопределённости, ты — свежий ветер». — @vittoriom.c.n.6470
- «Две минуты чистого искусства». — @karelyleandres9797
- «Держу кулачки, чтобы однажды увидеть тебя с концертом в США!» — @tf245yay
- «Когда я тебя слушаю, мне вспоминаются Анды. Да здравствует Аякучо, земля моего отца». — @roxanapariona23
Источники
- The Guardian: The Quechua rapper and an artistic movement reclaiming language of the Incas (18 Nov 2026)
- Música Independiente Perú: Renata Flores lleva el quechua y la música andina a Europa (29 Jun 2026)
- Andina: Renata Flores, “El rap tenía que escucharse en quechua”
- El Peruano: Renata Flores, la reina del rap quechua, presenta Isqun
- TRT Español: De Ayacucho para el mundo, Renata Flores
- Wikipedia: Renata Flores