Кейбір әндер шыңға ұзақ жолмен барады. Renata Flores “LAMBRASCHA” трегін сәуірде шығарды, ал жеті айдан кейін ол WorldWidePop Top 100-ге көтерілді. Себебін түсіну қиын емес. Кечуа рэпінің патшайымы инктер тілін оңтүстік африкалық Amapiano грувіне салды, ал 1:05-те алғашқы лог-драм дроп соғылғанда, бір ауыз сөзді түсінсе де, түсінбесе де, бастар шайқала бастайды. Осы аптада Guardian Ayacucho-ға тілшісін жіберіп, оның тарихын жариялады, сондықтан қазір қуып жетудің дәл уақыты.
Renata Flores кім?
Renata Flores 25 жаста, Перудің оңтүстік Анд тауларындағы Ayacucho қаласынан. Ол кечуа тілінде ән салып, рэп айтады — бұл инктер тілі және Оңтүстік Америкадағы ең көп таралған байырғы тіл, Анд жотасы бойымен шамамен 8 миллион адам сөйлейді, олардың жартысы Перуде. Ата-анасы оған бұл тілді үйретпеген. Олар кечуа тілінде сөйлеу менсінбеушілікке ұшырайтын кезде өскен, сондықтан қыздарын бұдан қорғағысы келген. Сондықтан ол әжелерінен үйренуді таңдады.
Бұл тез жемісін берді. 14 жасында ол әжелерінің көмегімен Michael Jackson-ның “The Way You Make Me Feel” әнін кечуа тіліне аударып, кавер Латын Америкасында вирустық болды. Вирустық жаңалық болып қалмай, ол Анд аспаптарын бит астына қойып, трэп, рэп, хип-хоп және реггетон жанрларында мансап құрды. 2020 жылы The New York Times оны Перудің кечуа рэпінің патшайымы деп атады, ал оның алғашқы альбомы Isqun (кечуаша “тоғыз”) 2021 жылы шықты. 2026 жылы ол музыкасын Еуропада турмен алып барды, Осло, Брюссель, Берлин және Барселонада концерттер беріп, Испанияның Festival Boreal фестивалінің бағдарламасына енді, әрі ұшып кетер алдында Лимада алғашқы жеке концертін өткізді.
“Кечуа тілінде ән салғанда өзімді бақытты және еркін сезінемін”, — деді ол Guardian-ға. Оның анасы Patricia Rivera сонымен қатар менеджері.
Kachnanikuraqmi: “біз әлі де осындамыз”
Флорес екінші альбомы Kachnanikuraqmi-ді аяқтап жатыр. Кечуа тілінде бұл атау “біз әлі де осындамыз” дегенді білдіреді, әрі ол мұны жас буынға үміт, төзімділік және өзіндік болмыс туралы хабарлама деп атайды. Бұл — артында тарихы бар атау. 1980–90 жылдары Перудегі Жарық жолы мен қауіпсіздік күштері арасындағы қақтығыстың орталығында Аякучо болды, сол кезде бүкіл елде 70 000-ға жуық адам қаза тауып, оның ата-әжесі сияқты отбасылар өз үйлерінен қуылды. 2022 жылдың желтоқсанында Аякучода әскерлер наразылық білдірушілерге оқ жаудырғанда 10 адам қаза тапты, ал жаңа альбомға құрбандардың отбасыларына арналған ән кірді.
Ол бастаған сахна да әлі осында. Қазір Аякучоның жас суретшілерінің тұтас толқыны кечуа тілінде жазады, ал 2023 жылы Latin Grammy жеңіп алған продюсер Kayfex оны “ірі пионер” дейді. Біз бұл толқынды Singing in Quechua: Renata Flores and Q’pop материалында жаздық.
WWP талдауы
- Ән: “LAMBRASCHA” қысқа әрі тығыз, стримингте екі минуттан аз, испан тіліндегі вокалдық қайырмасы және кечуа мен испан тілдері арасында ауысатын шумақтары бар. Жанкүйерлердің жалғыз шағымы — тым тез бітетіні.
- Дыбыс: Amapiano — терең, питчтелген лог-барабанға құрылған оңтүстік африкалық хаус стилі. Флорес грувке туғаннан бастап үйренгендей мінеді, ал екі дроп (1:05 және 1:43) — диджейлер күтетін сәттер.
- Көрініс: шөл құмдарында желбіреген қызыл мата, құмда билеген топ, отаршылдық аркадаларынан өтіп бара жатқан скейтерлер, ал Флорес бұрымдарымен, күміс сырғаларымен және Анд тоқымаларымен. Әр кадрда ескі мен жаңа — дәл музыкадағыдай.
- Шығарылым: 2026 жылдың 23 сәуірінен бастап шықты, таратқан Altafonte, ресми видеода 400 000-ға жуық қаралым.
- Үкім: Amapiano үстіндегі кечуа әрқашан болуы керек нәрсе сияқты естіледі. Егер бұл Kachnanikuraqmi-ге апарар жол болса, альбомды күтуге тұрарлық.
Желіде не жазып жатыр
Ресми видеоның астындағы комментарийлер (испан тілінен аударылған, төртіншісінен басқасы):
- “Жылдар бойы сені тыңдап келемін, сен осы бір қалыптан таймайсың. Перудегі нағыз қазынасың.” – @anyeloarts2509
- “Елімізде белгісіздік көп болса да, сен серпіліс әкелесің.” – @vittoriom.c.n.6470
- “Екі минут таза өнер.” – @karelyleandres9797
- “Бір күні АҚШ-та сахнада көремін деп үміттенемін!” – @tf245yay
- “Сені тыңдағанда Анды таулары есіме түседі. Әкемнің жері Аякучоға жар бол!” – @roxanapariona23
Дереккөздер
- The Guardian: The Quechua rapper and an artistic movement reclaiming language of the Incas (18 Nov 2026)
- Música Independiente Perú: Renata Flores lleva el quechua y la música andina a Europa (29 Jun 2026)
- Andina: Renata Flores, “El rap tenía que escucharse en quechua”
- El Peruano: Renata Flores, la reina del rap quechua, presenta Isqun
- TRT Español: De Ayacucho para el mundo, Renata Flores
- Wikipedia: Renata Flores