有些歌就是走遠路才會紅。Renata Flores 四月就發了〈LAMBRASCHA〉,七個月後它爬進了 WorldWidePop Top 100。原因不難聽出來。這位 Quechua 饒舌女王把印加人的語言放上南非 Amapiano 的節奏,當 1:05 那個 log drum 第一次炸下來,聽不聽得懂半個字都照樣跟著點頭。這週《Guardian》派了記者去 Ayacucho 寫她的故事,所以現在正是補進度的時候。
Renata Flores 是誰?
Renata Flores 今年 25 歲,來自秘魯南安地斯山的 Ayacucho。她用 Quechua 唱歌、饒舌,那是印加人的語言,也是南美洲最多人說的原住民族語言,沿著安地斯山脈大約有 800 萬人使用,其中一半在秘魯。她父母從來沒教過她。他們成長的年代,講 Quechua 就是會被看不起,他們想讓她免於那種對待。所以她選擇跟自己的祖母學。
成果來得很快。14 歲時,她在祖母的幫忙下把 Michael Jackson 的〈The Way You Make Me Feel〉翻成 Quechua,翻唱版本在拉丁美洲瘋傳。她沒有停留在「爆紅奇觀」的位置,而是把 trap、饒舌、hip-hop 和 reggaeton 加上安地斯樂器墊在節拍底下,一路做出一番事業。《The New York Times》在 2020 年封她為秘魯 Quechua 饒舌女王,首張專輯《Isqun》(Quechua 語的「九」)則在 2021 年問世。2026 年她帶著音樂去歐洲巡迴,唱進 Oslo、Brussels、Berlin 和 Barcelona,也登上西班牙 Festival Boreal 的陣容,出發前還在 Lima 辦了第一場個人演唱會。
「用 Quechua 唱歌的時候,我覺得快樂又自由。」她對《Guardian》說。她的媽媽 Patricia Rivera 也是她的經紀人。
Kachnanikuraqmi:「我們還在這裡」
Flores 正在完成她的第二張專輯《Kachnanikuraqmi》。這個標題在克丘亞語裡的意思是「我們還在這裡」,她說這是給年輕世代關於希望、韌性和認同的訊息。這個標題背後有段歷史。1980、90 年代秘魯「光明之路」與安全部隊的衝突,Ayacucho 正是核心地帶,當時全國有近七萬人喪命,像她祖父母這樣的家庭被迫逃離家園。2022 年 12 月,士兵在 Ayacucho 對抗議群眾開火,造成 10 人死亡,這張新專輯裡也有一首歌獻給罹難者家屬。
她帶起的那股風潮也還在。現在一整票 Ayacucho 的年輕音樂人都在用克丘亞語錄歌,2023 年拿下拉丁葛萊美的製作人 Kayfex 就說她是「重要的先驅」。我們在 以克丘亞語歌唱:Renata Flores 與 Q’pop 這篇裡有介紹過那股浪潮。
WWP 重點拆解
- 這首歌:〈LAMBRASCHA〉簡短俐落,在串流平台上不到兩分鐘,副歌用西班牙語演唱,主歌則在克丘亞語和西班牙語之間轉換。粉絲唯一的抱怨就是結束得太快。
- 聲音:Amapiano,那種以南非 house 為底、靠低沉 pitch 過的 log drum 撐起來的曲風。Flores 駕馭這個 groove 的方式像是天生就會,而那兩次 drop(1:05 和 1:43)就是 DJ 們會等著下的點。
- 視覺:紅色布料在沙漠沙丘上翻飛,一群人在沙地裡跳舞,滑板族穿梭在殖民時期的拱廊間,Flores 則綁著辮子、戴銀圈耳環、穿著安地斯織品。每一格畫面都是舊與新並置,就跟音樂本身一模一樣。
- 發行:2026 年 4 月 23 日已上線,由 Altafonte 發行,官方 MV 觀看數逼近 40 萬。
- 結論:克丘亞語搭上 Amapiano,聽起來就像本來就該這樣玩。如果這是通往《Kachnanikuraqmi》的路,那這張專輯絕對值得等。
粉絲怎麼說
官方影片底下的留言(除第四則外,皆從西班牙文翻譯):
- 「我追蹤你好幾年了,你從來沒失去那份本質。你是我們秘魯這裡真正的珍寶。」— @anyeloarts2509
- 「我們國家有這麼多不確定性,你就是那股清新的風。」— @vittoriom.c.n.6470
- 「兩分鐘的純藝術。」— @karelyleandres9797
- 「拜託讓我哪天在美國看到你表演!」— @tf245yay
- 「聽你的歌,安地斯山就浮現在我腦海。Ayacucho萬歲,我父親的土地。」— @roxanapariona23
資料來源
- The Guardian: The Quechua rapper and an artistic movement reclaiming language of the Incas (18 Nov 2026)
- Música Independiente Perú: Renata Flores lleva el quechua y la música andina a Europa (29 Jun 2026)
- Andina: Renata Flores, “El rap tenía que escucharse en quechua”
- El Peruano: Renata Flores, la reina del rap quechua, presenta Isqun
- TRT Español: De Ayacucho para el mundo, Renata Flores
- Wikipedia: Renata Flores