Nyimbo zingine huchukua njia ndefu kufika juu. Renata Flores aliitoa “LAMBRASCHA” mwezi Aprili, na miezi saba baadaye imepanda hadi kwenye WorldWidePop Top 100. Si vigumu kusikia kwa nini. Malkia wa rap ya Quechua ameipeleka lugha ya Wainca kwenye groove ya Amapiano ya Afrika Kusini, na ile drop ya kwanza ya log drum inapoingia dakika ya 1:05, vichwa vinaanza kuitikia hata kama hawaelewi neno lolote. Wiki hii Guardian alituma mwandishi wake Ayacucho kusimulia hadithi yake, kwa hivyo huu ndio wakati wa kujiupdate.
Renata Flores ni nani?
Renata Flores ana miaka 25 na anatoka Ayacucho, kwenye milima ya Andes kusini mwa Peru. Anaimba na kufanya rap kwa Quechua, lugha ya Wainca na lugha ya asili inayozungumzwa zaidi Amerika Kusini, ikiwa na wasemaji wapatao milioni 8 kwenye safu ya Andes, nusu yao wakiwa Peru. Wazazi wake hawakumfundisha. Walikulia wakati kuzungumza Quechua kulimaanisha kudharauliwa, na walitaka kumuepusha na hilo. Kwa hivyo aliamua kuijifunza kwa bibi zake.
Ilizaa matunda haraka. Akiwa na miaka 14 alitafsiri “The Way You Make Me Feel” ya Michael Jackson kwa Quechua kwa msaada wa bibi zake, na cover hiyo ikasambaa kote Amerika ya Kilatini. Badala ya kubaki kama kitu cha kuvutia cha mtandaoni, alijenga kazi kwenye trap, rap, hip-hop na reggaeton na ala za Andes chini ya beats. The New York Times alimwita malkia wa rap ya Quechua wa Peru mwaka 2020, na albamu yake ya kwanza, Isqun (“tisa” kwa Quechua), ilitoka mwaka 2021. Mwaka 2026 alipeleka muziki ziara Ulaya, na dates Oslo, Brussels, Berlin na Barcelona na nafasi kwenye lineup ya Festival Boreal ya Uhispania, na alipiga concert yake ya kwanza ya solo Lima kabla ya kusafiri.
“Najisikia furaha na huru ninapoimba kwa Quechua,” alimwambia Guardian. Mama yake, Patricia Rivera, pia ni manager wake.
Kachnanikuraqmi: “bado tupo”
Flores anakamilisha album yake ya pili, Kachnanikuraqmi. Kwa Quechua jina hilo linamaanisha “bado tupo”, na anasema ni ujumbe wa matumaini, ustahimilivu na utambulisho kwa kizazi kipya. Ni jina lenye historia nyuma yake. Ayacucho ilikuwa kitovu cha vita vya Peru kati ya Shining Path na vikosi vya usalama katika miaka ya 1980 na 90, wakati karibu watu 70,000 walikufa nchini kote na familia kama za babu na bibi yake zilifukuzwa kutoka kwenye nyumba zao. Mnamo Desemba 2022, watu 10 waliuawa wakati wanajeshi walipofyatua risasi kwa waandamanaji huko Ayacucho, na albamu mpya ina wimbo kwa ajili ya familia za waathiriwa.
Scene aliyoanzisha bado ipo pia. Wimbi zima la wasanii wachanga wa Ayacucho sasa wanarekodi kwa Quechua, na mtayarishaji Kayfex, aliyeshinda Latin Grammy mwaka 2023, anamwita “painia mkubwa”. Tulishughulikia wimbi hilo katika Kuimba kwa Quechua: Renata Flores na Q’pop.
Uchambuzi wa WWP
- Wimbo: “LAMBRASCHA” ni mfupi na mzito, chini ya dakika mbili kwenye streaming, na hook iliyoimbwa kwa Kihispania na beti zinazobadilika kati ya Quechua na Kihispania. Malalamiko pekee ya mashabiki ni kwamba unaisha mapema mno.
- Sauti: Amapiano, mtindo wa house wa Afrika Kusini uliojengwa kwenye ngoma ya log iliyopigwa chini na kupandishwa sauti. Flores anapanda groove kama alizaliwa kwa ajili yake, na drops mbili (1:05 na 1:43) ni matukio ambayo DJs watasubiri.
- Muonekano: kitambaa chekundu kinachopapasa kwenye milima ya jangwa, kikundi kinacheza kwenye mchanga, sketa wakipita kwenye ukumbi wa kikoloni, na Flores akiwa na braids, hereni za fedha na nguo za Andes. Zamani na mpya katika kila fremu, kama vile muziki.
- Kutolewa: imetoka tangu 23 Aprili 2026, inasambazwa na Altafonte, karibu views 400,000 kwenye video rasmi.
- Hukumu: Quechua juu ya Amapiano inasikika kama ilikuwa imekusudiwa kutokea. Ikiwa hii ni njia kuelekea Kachnanikuraqmi, albamu ni moja ya kusubiri.
Wanachosema mashabiki
Maoni chini ya video rasmi (yametafsiriwa kutoka Kihispania, isipokuwa ya nne):
- “Nimekufuata kwa miaka na hupotezi ile roho. Wewe ni kito halisi hapa Peru.” – @anyeloarts2509
- “Kwa hali ya sintofahamu nyingi nchini mwetu, wewe ni upepo safi.” – @vittoriom.c.n.6470
- “Dakika mbili za sanaa safi.” – @karelyleandres9797
- “Fingers crossed that I see you perform in the USA someday!” – @tf245yay
- “Nikikusikiliza, Andes zinakuja akilini mwangu. Juu Ayacucho, nchi ya baba yangu.” – @roxanapariona23
Vyanzo
- The Guardian: The Quechua rapper and an artistic movement reclaiming language of the Incas (18 Nov 2026)
- Música Independiente Perú: Renata Flores lleva el quechua y la música andina a Europa (29 Jun 2026)
- Andina: Renata Flores, “El rap tenía que escucharse en quechua”
- El Peruano: Renata Flores, la reina del rap quechua, presenta Isqun
- TRT Español: De Ayacucho para el mundo, Renata Flores
- Wikipedia: Renata Flores