어떤 곡은 정상까지 멀리 돌아간다. Renata Flores는 지난 4월에 “LAMBRASCHA”를 발표했고, 7개월이 지난 지금 WorldWidePop Top 100에 올랐다. 왜인지는 귀만 있으면 알 수 있다. 케추아 랩의 여왕이 잉카의 언어를 남아프리카 아마피아노 그루브에 올렸고, 1:05에 첫 로그 드럼 드롭이 떨어지는 순간 한 단어도 못 알아듣는 사람까지 고개를 끄덕이게 된다. 이번 주 Guardian이 아야쿠초에 특파원을 보내 그녀의 이야기를 전했으니, 지금이 따라잡을 타이밍이다.
Renata Flores는 누구?
Renata Flores는 25살이고 페루 남부 안데스의 아야쿠초 출신이다. 그녀는 잉카의 언어이자 남미에서 가장 많이 쓰이는 원주민 언어인 케추아어로 노래하고 랩한다. 안데스 산맥을 따라 약 800만 명의 화자가 있고, 그중 절반이 페루에 있다. 그녀의 부모님은 그녀에게 케추아어를 가르치지 않았다. 케추아어를 쓰면 무시당하던 시절에 자랐고, 딸에게 그런 일을 겪게 하고 싶지 않았던 것이다. 그래서 그녀는 할머니들에게 배우기로 했다.
성과는 빨리 나왔다. 14살 때 할머니들의 도움으로 Michael Jackson의 “The Way You Make Me Feel”을 케추아어로 번역했고, 그 커버는 라틴 아메리카 전역에서 바이럴됐다. 일회성 바이럴로 끝나지 않고, 그녀는 비트 아래 안데스 악기를 깔고 트랩, 랩, 힙합, 레게톤으로 커리어를 쌓았다. The New York Times는 2020년 그녀를 페루의 케추아 랩 여왕이라고 불렀고, 첫 앨범 Isqun(케추아어로 “9”)은 2021년에 나왔다. 2026년에는 유럽 투어로 음악을 가지고 나갔고, 오슬로, 브뤼셀, 베를린, 바르셀로나 공연과 스페인 Festival Boreal 라인업에 이름을 올렸으며, 떠나기 전 리마에서 첫 단독 콘서트를 열었다.
“케추아어로 노래할 때 행복하고 자유롭다”고 그녀는 Guardian에 말했다. 그녀의 어머니 Patricia Rivera는 매니저이기도 하다.
Kachnanikuraqmi: “we are still here”
Flores는 두 번째 앨범 Kachnanikuraqmi를 마무리하고 있다. 케추아어로 이 제목은 “we are still here”라는 뜻으로, 그녀는 이걸 젊은 세대에게 전하는 희망, 회복력, 정체성의 메시지라고 말한다. 역사가 담긴 제목이기도 하다. Ayacucho는 1980~90년대 Shining Path와 보안군의 충돌이 한창이던 페루 분쟁의 중심지였고, 그때 전국에서 약 7만 명이 목숨을 잃었으며 그녀의 조부모 같은 가족들이 집을 떠나야 했다. 2022년 12월에는 Ayacucho에서 군인들이 시위대를 향해 발포해 10명이 사망했고, 새 앨범에는 희생자 가족을 위한 곡도 포함되어 있다.
그녀가 시작한 씬도 여전히 여기에 있다. 지금은 젊은 Ayacucho 아티스트들이 대거 케추아어로 음악을 녹음하고 있고, 2023년 라틴 그래미를 수상한 프로듀서 Kayfex는 그녀를 “a major pioneer”라고 부른다. 우리는 그 흐름을 Singing in Quechua: Renata Flores and Q’pop에서 다룬 바 있다.
The WWP breakdown
- The song: “LAMBRASCHA”는 짧고 탄탄하다. 스트리밍 기준 2분이 안 되고, 스페인어로 된 후렴과 케추아어와 스페인어를 오가는 벌스로 구성되어 있다. 팬들의 유일한 불만은 너무 빨리 끝난다는 것.
- The sound: Amapiano, 깊고 피치가 조정된 log drum을 기반으로 한 남아프리카 하우스 스타일. Flores는 타고난 듯 그루브를 타고, 두 번의 드롭(1:05와 1:43)은 DJ들이 기다릴 순간들이다.
- The look: 사막 모래언덕을 가로질러 휘날리는 붉은 천, 모래 위에서 춤추는 크루, 식민지 시대 아케이드를 가로지르는 스케이터들, 그리고 땋은 머리에 은색 링 귀걸이와 안데스 직물을 걸친 Flores. 모든 프레임이 올드와 뉴의 공존, 음악과 똑같다.
- The release: 2026년 4월 23일 발매, Altafonte 유통, 공식 비디오 조회수 약 40만 회.
- The verdict: 케추아어와 Amapiano의 조합은 원래부터 일어날 운명이었던 것 같다. 이게 Kachnanikuraqmi로 가는 길이라면, 이 앨범은 기다릴 가치가 있다.
팬들이 하는 말
공식 영상 댓글 (스페인어에서 번역, 네 번째 제외):
- “몇 년째 팔로우하고 있는데 그 본질을 절대 잃지 않네요. 여기 페루에서는 정말 보석 같은 존재예요.” – @anyeloarts2509
- “우리 나라에 불확실성이 이렇게 많은데, 당신은 신선한 바람이에요.” – @vittoriom.c.n.6470
- “2분의 순수 예술.” – @karelyleandres9797
- “언젠가 미국에서 공연하는 거 꼭 보고 싶어요!” – @tf245yay
- “당신 노래를 들으면 안데스가 떠올라요. 아버지의 땅, Ayacucho 파이팅.” – @roxanapariona23
출처
- The Guardian: The Quechua rapper and an artistic movement reclaiming language of the Incas (18 Nov 2026)
- Música Independiente Perú: Renata Flores lleva el quechua y la música andina a Europa (29 Jun 2026)
- Andina: Renata Flores, “El rap tenía que escucharse en quechua”
- El Peruano: Renata Flores, la reina del rap quechua, presenta Isqun
- TRT Español: De Ayacucho para el mundo, Renata Flores
- Wikipedia: Renata Flores