腰痛を今月最もキャッチーなフックのひとつに変えられるのは、このアーティストだけ。桃子 Đào Tử A1Jが11月17日に「ĐAU Ở CHỖ NÀY」(「ここが痛い」)をリリースし、そのコーラスはまさにそれ:thắt lưng em đau đau đau đau đau ở chỗ này、私の腰が痛い、痛い、痛い、ここが。面白くて、セクシーで、最初の再生で頭に残る。赤と黒のビジュアライザーは公開初日で19,000ビューを突破し、コメント欄は再生が止まらないというファンの声で溢れている。
桃子 Đào Tử A1Jとは?
桃子 Đào Tử A1J、本名Đào Di Quânは、1999年にホーチミン市でベトナム人の母と華人系の父のもとに生まれた。11歳で両親とともに台湾に移り、それ以来ずっと両国を行き来してきた。桃子(Đào Tử)は「桃」を意味し、それが彼女のどこにでも🍑がついてくる理由だ。
彼女は高校のラップ部に無料の食事目当てで入ったと話す。しかし音楽にはまった。台北の国立政治大学では、キャンパス内のAfro Musicコミュニティで仲間を見つけ、ベトナム語での初めてのラップは大学の母国語ラップコンテストから生まれた。2021年にはVương Thủy Nguyênとともに「Tìm kiếm Belongingness」で中国語の作詞コンテストに優勝し、その曲が彼女の名を知らしめた。
それ以来、彼女は台湾とベトナムでアルバム『Peachievous』『Belongingness』、EP『NSFH』(Not Safe For Heart)、サウンドトラック『I Can See You Shine』、そして2025年初頭にはEP『SGN-TPE』をリリースしてきた。これはサイゴンと台北の空港コードにちなんで名付けられ、両都市の食とストリートライフをミックスしたもので、ベトナム市場へのデビュー作となった。数ヶ月後、彼女は2025年のTV番組『Em Xinh Say Hi』に参加し、30人の女性アーティストが集まったその初回で3言語でラップを披露した。「書いたり練習したりするほど上手くなる」と彼女はVnExpressに語っている。
WWP break down
- The song: “ĐAU Ở CHỖ NÀY” は、ベトナム語で「痛い」を意味するđauを軸にした遊び心あふれるベトナムラップ。フックが耳に残らないわけがない仕上がり。彼女のサードアルバムからのリード曲。
- The sound: 重めのベースが効いたタイトなビートに彼女のフロウが映え、2回目のフック直後にインストパートがドロップする構成。
- The look: 赤尽くし。赤い髪、画面上で増殖する赤い唇、飛び散るピンクの蘭。そしてA1Jは黒の衣装で体を反らさせ、歌詞そのままのポーズ。
- The credits: アートディレクション&デザイン:Acis (art director filong)、撮影:Đắc Đương、スタイリング:PeeKa Pu、メイク:Ái Lê、ヘア:Vũ Hoàng Minh、モーション:Le Phu。配給・発売はUniversal Music Vietnam。
- The verdict: 一見ジョークソング。でも実はガチでカッコいい。もしこれがサードアルバムの幕開けなら、サイゴンも台北も覚悟しといたほうがいい。
ファンの声
オフィシャルビジュアライザーへのコメント(ベトナム語から翻訳、末尾のみ中国語):
- “Creative. I’ve never seen anyone do this.” – @dnhfan
- “ジムでめちゃくちゃ追い込んだ後の俺やん。” – @PhúcPhanHồng-c9q
- “あの声中毒になる。めっちゃセクシー。” – @OTaK_VN
- “曲と「痛い」しかわかんなかったけど、それでもハマる。” – @GocNhacCuaNeo
- “Peachは最高だよな…” – @chenporei1003
ソース
- Ngôi Sao (VnExpress): Rapper lai Việt – Đài tài hoa, cá tính giữa dàn sao Em xinh say hi (9 May 2025)
- VnExpress: 10 tân binh đa tài tại Em xinh say hi (4 Jun 2025)
- Vietcetera: Vietnamese-Taiwanese Rapper A1J Is Paving Her Own Path
- VOH: Đào Tử A1J, nữ rapper lai Việt – Đài
- Official visualizer credits, 桃子 Đào Tử A1J (17 Nov 2026)