O cazaque está tendo um momento nos fones de ouvido do mundo. Em junho, o Astana Times publicou seis artistas que fizeram ouvintes de outros continentes se apaixonarem por músicas das quais não entendem uma palavra, e a lista abria, como tinha que ser, com Dimash Qudaibergen. Três dias atrás, o nome mais jovem daquela lista lançou seu single mais recente. “qonaqta”, do dudeontheguitar, saiu em 12 de novembro pela gravadora qazaq indie, e o clipe passou de 90 mil views antes do fim de semana acabar.
Dimash abriu a porta
Em 5 de outubro de 2025, Dimash se tornou o primeiro artista cazaque a fazer um show principal no Madison Square Garden. Ele cantou o hino nacional, pegou o dombra e disse a Nova York que, onde quer que vá, ele é cazaque e vai compartilhar essa cultura com o mundo. Três dias depois, estava no México, onde dois shows esgotaram em oito minutos. Seus fãs se chamam Dears, um nome que ele escolheu por causa do amor que demonstram por ele, e são a razão pela qual uma cantora portuguesa, Lara Aleixo, aprendeu cazaque sozinha depois de encontrá-lo no programa chinês Singer, e uma mulher na região de O’Higgins, no Chile, passou dois anos aprendendo dombra com aulas online. Dimash provou que o idioma pode lotar uma arena. A nova geração está provando que ele pode lotar uma balada.
Do túnel ao “qonaqta”
dudeontheguitar é Nurbek Elemes. Ele começou se apresentando nas passagens subterrâneas de Almaty e, depois de cerca de dois anos na rua, a banda Õzen o ouviu; o “kelmid” deles ainda é uma das faixas mais conhecidas dele. Ele é classificado como indie pop, mas também faz hip-hop experimental e rap, e ouvintes já o compararam a Tyler, the Creator. “Barajatr”, seu single com dododowson sobre o tempo e as escolhas que a vida moderna te impõe, passou de 700 mil views, e “deimın” com Cili vem logo atrás.
“qonaqta” tira o nome de qonaq, a palavra cazaque para convidado: dois minutos e quarenta segundos que as próprias tags do vídeo classificam como UK garage e Kazakh pop. Ele escreveu e co-compôs com Pavel Petrenko, que também mixou. O clipe, dirigido por Tumarbeq e produzido pela qazaq indie com Ala Studio X, é produção completa: coreografia de Fortis, cinco dançarinos, equipe de figurino e um headpiece feito para a gravação.
O resto da turma
O mesmo roundup é um mapa de para onde o Kazakh pop está indo. “Sybyrlaiyn <3”, da Ayau, liderou as paradas locais e o Spotify Viral 50, Sydney Sweeney colocou “Kõzder” dela num story do Instagram, e Iain Armitage, de Young Sheldon, cantou o refrão de “Kel Kel” na câmera. Yenlik se tornou a primeira artista cazaque convidada para o COLORS, o palco do YouTube de Billie Eilish e Tyla. “Melodrama”, do Sadraddin, em cazaque e turco, já passou de 91 milhões de views no YouTube. E as músicas do Ninety One, a boy band com fãs muito além do Cazaquistão, ensinaram cazaque para Evan Allen, um americano que já deu aula de inglês em Taraz, uma letra de cada vez.
Dá play em “qonaqta” e você é convidado da festa. É o som de uma cena que não espera mais para ser traduzida.
Fontes
- The Astana Times: Singing in Kazakh, Winning Hearts Worldwide
- Tengri Life: Казахский язык в наушниках планеты. Шесть артистов, влюбивших мир в нашу музыку
- The Astana Times: Dimash meets cultural leaders following Madison Square Garden triumph
- Global Voices: What explains the global stardom of Dimash Qudaibergen?
- WE Project: dudeontheguitar on his career, inspiration and songwriting