Bahasa Kazakh tengah jadi fenomena dalam fon telinga dunia. Pada Jun lalu Astana Times senaraikan enam artis yang buat pendengar di benua lain jatuh cinta dengan lagu yang mereka langsung tak faham sepatah pun, dan senarai itu dibuka, semestinya, dengan Dimash Qudaibergen. Tiga hari lalu nama paling muda dalam senarai itu keluarkan single terbarunya. “qonaqta” dari dudeontheguitar keluar pada 12 November di label qazaq indie, dan videonya dah lepas 90,000 tontonan sebelum hujung minggu tamat.
Dimash buka pintu
Pada 5 Oktober 2025 Dimash jadi artis Kazakh pertama yang headline Madison Square Garden. Dia nyanyi lagu kebangsaan, angkat dombra, dan beritahu New York yang ke mana saja dia pergi dia tetap Kazakh dan akan kongsi budaya itu dengan dunia. Tiga hari kemudian dia dah berada di Mexico, di mana dua show habis terjual dalam lapan minit. Peminatnya panggil diri mereka Dears, nama yang dia pilih sebab kasih sayang yang mereka tunjukkan, dan merekalah sebabnya penyanyi Portugal, Lara Aleixo, belajar sendiri bahasa Kazakh selepas jumpa dia di rancangan China Singer, dan seorang wanita di wilayah O’Higgins, Chile dah dua tahun belajar dombra dari kelas online. Dimash buktikan bahasa ini boleh penuhkan arena. Generasi baru pula buktikan ia boleh penuhkan kelab.
Dari bawah tanah ke “qonaqta”
dudeontheguitar ialah Nurbek Elemes. Dia mula dengan busking di lorong bawah tanah Almaty, dan selepas kira-kira dua tahun di jalanan, band Õzen dengar dia; “kelmid” mereka masih antara lagu dia yang paling dikenali. Dia dikategorikan bawah indie pop, tapi dia juga buat hip-hop eksperimental dan rap, dan pendengar pernah bandingkan dia dengan Tyler, the Creator. “Barajatr”, single dia dengan dododowson tentang masa dan pilihan yang kehidupan moden paksa kita buat, dah lepas 700,000 tontonan, dan “deimın” dengan Cili rapat mengekorinya.
“qonaqta” ambil namanya daripada qonaq, perkataan Kazakh untuk tetamu: dua minit empat puluh saat yang tag video itu sendiri klasifikasikan bawah UK garage dan Kazakh pop. Dia tulis dan co-compose lagu tu dengan Pavel Petrenko, yang juga mix lagu tu. Video tu, diarahkan oleh Tumarbeq dan diterbitkan oleh qazaq indie dengan Ala Studio X, adalah produksi penuh: koreografi oleh Fortis, lima penari, team kostum dan headpiece yang dibuat khas untuk shoot tu.
Yang lain dalam kelas ni
Roundup yang sama ni adalah peta ke mana Kazakh pop menuju. “Sybyrlaiyn <3” oleh Ayau menduduki carta tempatan dan Spotify Viral 50, Sydney Sweeney letak “Kõzder” dia dalam Instagram story, dan Iain Armitage dari Young Sheldon nyanyi chorus “Kel Kel” dia depan kamera. Yenlik jadi artis Kazakh pertama yang dijemput ke COLORS, pentas YouTube Billie Eilish dan Tyla. “Melodrama” oleh Sadraddin, dalam bahasa Kazakh dan Turki, dah lepas 91 juta views YouTube. Dan lagu-lagu Ninety One, boy band yang peminatnya jauh melebihi Kazakhstan, ajar Evan Allen, orang Amerika yang pernah mengajar English di Taraz, bahasa Kazakh dia, satu lirik demi satu lirik.
Tekan play pada “qonaqta” dan kau adalah tetamu di parti tu. Itulah bunyi scene yang dah tak tunggu untuk diterjemah.
Sumber
- The Astana Times: Singing in Kazakh, Winning Hearts Worldwide
- Tengri Life: Казахский язык в наушниках планеты. Шесть артистов, влюбивших мир в нашу музыку
- The Astana Times: Dimash meets cultural leaders following Madison Square Garden triumph
- Global Voices: What explains the global stardom of Dimash Qudaibergen?
- WE Project: dudeontheguitar on his career, inspiration and songwriting