El kazajo está teniendo su momento en los audífonos del mundo. En junio, Astana Times publicó una lista de seis artistas que hicieron que oyentes de otros continentes se enamoraran de canciones de las que no entienden ni una palabra, y la lista abría, como tenía que ser, con Dimash Qudaibergen. Hace tres días, el nombre que suena más joven de esa lista soltó su single más reciente. “qonaqta” de dudeontheguitar salió el 12 de noviembre por el sello qazaq indie, y su video pasó las 90.000 views antes de que terminara el fin de semana.
Dimash abrió la puerta
El 5 de octubre de 2025, Dimash se convirtió en el primer artista kazajo en ser headliner del Madison Square Garden. Cantó el himno nacional, agarró la dombra y le dijo a Nueva York que donde sea que vaya es kazajo y que va a compartir esa cultura con el mundo. Tres días después estaba en México, donde dos shows se agotaron en ocho minutos. Sus fans se hacen llamar Dears, un nombre que él eligió por el amor que le muestran, y son la razón por la que una cantante portuguesa, Lara Aleixo, aprendió kazajo sola después de encontrarlo en el show chino Singer, y una mujer en la región de O’Higgins, en Chile, lleva dos años aprendiendo dombra con clases online. Dimash demostró que el idioma puede llenar una arena. La nueva generación está demostrando que puede llenar un club.
Del paso subterráneo a “qonaqta”
dudeontheguitar es Nurbek Elemes. Empezó tocando en los pasos subterráneos de Almaty, y después de unos dos años en la calle lo escuchó la banda Õzen; su “kelmid” sigue siendo uno de sus tracks más conocidos. Lo meten en indie pop, pero también hace hip-hop experimental y rap, y los oyentes lo han comparado con Tyler, the Creator. “Barajatr”, su single con dododowson sobre el tiempo y las decisiones que la vida moderna te obliga a tomar, pasó las 700.000 views, y “deimın” con Cili le sigue de cerca.
“qonaqta” toma su nombre de qonaq, la palabra kazaja para invitado: dos minutos y cuarenta segundos que los propios tags del video archivan bajo UK garage y pop kazajo. Él la escribió y la co-compuso con Pavel Petrenko, quien también la mezcló. El video, dirigido por Tumarbeq y producido por qazaq indie con Ala Studio X, es una producción completa: coreografía de Fortis, cinco bailarines, un equipo de vestuario y un headpiece hecho para el rodaje.
El resto de la clase
El mismo roundup es un mapa de hacia dónde va el pop kazajo. “Sybyrlaiyn <3” de Ayau lideró los charts locales y el Spotify Viral 50, Sydney Sweeney puso su “Kõzder” en una historia de Instagram, y Iain Armitage, de Young Sheldon, cantó su coro de “Kel Kel” frente a cámara. Yenlik se convirtió en la primera artista kazaja invitada a COLORS, el escenario de YouTube de Billie Eilish y Tyla. “Melodrama” de Sadraddin, en kazajo y turco, pasó los 91 millones de views en YouTube. Y las canciones de Ninety One, la boy band con seguidores mucho más allá de Kazajistán, le enseñaron su kazajo a Evan Allen, un estadounidense que alguna vez dio clases de inglés en Taraz, letra por letra.
Dale play a “qonaqta” y sos un invitado más en la fiesta. Es el sonido de una escena que ya no espera a que la traduzcan.
Sources
- The Astana Times: Singing in Kazakh, Winning Hearts Worldwide
- Tengri Life: Казахский язык в наушниках планеты. Шесть артистов, влюбивших мир в нашу музыку
- The Astana Times: Dimash meets cultural leaders following Madison Square Garden triumph
- Global Voices: What explains the global stardom of Dimash Qudaibergen?
- WE Project: dudeontheguitar on his career, inspiration and songwriting