នៅតាមទីក្រុងធំៗ និង feed ឌីជីថលរបស់ប្រទេសប៉េរូ ភាសា Quechua មិនត្រូវបានចាត់ទុកជាវត្ថុតាំងក្នុងសារមន្ទីរ ឬជាបុរាណវត្ថុប្រវត្តិសាស្ត្រនោះទេ។ វាកំពុងផ្លាស់ទីតាម subwoofer, pop hook និង hyperpop build។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ រលកសិល្បករមួយក្រុមបាននាំយកភាសាជនជាតិដើមផ្ទាល់ទៅលើរានហាលរាំ ដោយរួមបញ្ចូលឧបករណ៍តន្ត្រី Andean ក្នុងតំបន់ និងចង្វាក់ប្រពៃណីជាមួយនឹងការផលិតតន្ត្រីទីក្រុងសម័យទំនើប reggaeton trap និងស្ទីល K-pop។ ដែលត្រូវបានអ្នកគាំទ្រ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងស្រុកចាត់ថ្នាក់យ៉ាងទូលំទូលាយថាជា Q-pop និង urban fusion ចលនានេះដំណើរការដោយភាពជាក់លាក់នៃតន្ត្រីប៉ុបសម័យទំនើប។
នៅជួរមុខនៃការចាក់បទក្នុងស្រុកនេះគឺ Avril Navarro។ មកពី Ayacucho Navarro បានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងនៅអាយុ 15 ឆ្នាំនៅក្នុង La Voz Kids មុនពេលបង្កើតខ្លួនជាសិល្បករឯករាជ្យនៅចុងឆ្នាំ 2024 ក្នុងវ័យ 18 ឆ្នាំជាមួយ single “Viaje”។ ដោយកំណត់ស្ទីលរបស់នាងថាជា Peruvian urban fusion ជាភាសា Quechua Navarro បានភ្ជាប់ជាមួយសហការីដ៏មានឥទ្ធិពល ដោយធ្វើការជាមួយអ្នកឈ្នះពានរង្វាន់ Latin Grammy Gustavo Ramírez និង producer និង DJ មកពី Ayacucho ឈ្មោះ Kayfex។ សំឡេងរបស់នាងផ្អៀងទៅរកចង្វាក់ដែលត្រៀមសម្រាប់ក្លឹបផ្ទាល់៖ EP ដំបូងប្រាំបទ Mi Eterno Kuyaycha ផ្តល់នូវអ្វីដែលនាងហៅថា “qumbias” ដោយបង្កើតឡើងវិញនូវបញ្ជីតន្ត្រី cumbia ប៉េរូជាមូលដ្ឋានដូចជា “Elsa” របស់ Los Destellos ជាមួយ producer Kiwan ដោយរួមបញ្ចូល percussion ទីក្រុង ធាតុ Andean និងអត្ថបទចម្រៀង Quechua ជាមួយបទដូចជា “Qamuy Qamuy” ជាមួយ Marci la Anomalía។
ផ្លូវសម្រាប់ការពិសោធន៍អេឡិចត្រូនិកដ៏រស់រវើកក៏លឿនស្មើគ្នាតាមរយៈ Qorianka ដែលជាគម្រោងរបស់ Gardenia Reynoso។ Single ខែកុម្ភៈ 2025 របស់នាង “Upallay” ដែលជាការតែងបទដើមដំបូងរបស់នាង កាត់យ៉ាងច្បាស់រវាង hyperpop texture រចនាសម្ព័ន្ធសំឡេង K-pop និងការរៀបចំតន្ត្រី Andean ប្រពៃណី។ វិធីសាស្ត្រលាយបញ្ចូលគ្នានេះបានទទួលការឆ្លើយតបភ្លាមៗតាមអ៊ីនធឺណិត ដោយអ្នកស្តាប់ម្នាក់បានកត់សម្គាល់ក្រោមវីដេអូថា “Me encanra que puedo captar la influencia del kpop pero también reconozco los sonidos de la música andina” (“ខ្ញុំចូលចិត្តដែលខ្ញុំអាចចាប់យកឥទ្ធិពល K-pop ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ស្គាល់សំឡេងតន្ត្រី Andean ដែរ”)។
អ្នកដែលចែករំលែក palette អេឡិចត្រូនិក និងប៉ុបនេះគឺ SÖFY ដែលបានផ្លាស់ពីការបង្ហោះ cover តាមអ៊ីនធឺណិតទៅការចេញផ្សាយពេញលេញជាមួយអាល់ប៊ុមស្ទូឌីយោ Corazón Imperial ដោយឆ្លាស់គ្នារវាងភាសាអេស្ប៉ាញ និង Quechua។ តាមដានការវិវត្តរបស់នាងតាមរយៈការចេញផ្សាយដូចជា “KILLACHKINMI” ខែតុលា 2023 និង “FANTASÍA” ខែមីនា 2025 នាងបានបង្កើតអត្តសញ្ញាណប៉ុបច្បាស់លាស់ដែលភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ជាមួយទស្សនិកជនវ័យក្មេងនៅ Ayacucho និងទូទាំងប្រទេស។
អ្នកកាន់ដៃគ្រោងឆ្អឹងផ្ទាល់នៃ Q-pop គឺ Lenin Tamayo។ ដំបូងឡើយ គាត់ដំណើរការជាអ្នកតំណាងតែមួយគត់នៃស្លាកនេះ Tamayo បានយករបាំរៀបជួរ បទភ្លេងច្បាស់ និងការច្រៀងដ៏ស្អាតនៃតន្ត្រីប៉ុបកូរ៉េខាងត្បូង មកចាក់សោរទៅក្នុងចង្វាក់ Andean។ នៅខែមីនា ឆ្នាំ 2025 គាត់បានចេញ “LA LLAQTA” វីដេអូទំនុកច្រៀងកាត់ចេញពីគម្រោងរបស់គាត់ AMARU II ដែលបង្កើនការវាយសំឡេងខ្លាំងនៃស្ទីលនេះ និងខច្រៀងជាភាសា Quechua។
ឆ្លងកាត់ព្រំដែនខាងជើង ចលនាយុវជនភាសា Kichwa មានសន្ទុះស្រដៀងគ្នានៅអេក្វាឌ័រ។ ក្រុមតន្ត្រីសមាជិកប្រាំមួយនាក់ Mana Maymanda ដែលមានមូលដ្ឋាននៅសហគមន៍ Peguche ក្នុង Otavalo បានចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំដើម្បីភ្ជាប់តន្ត្រីប៉ុបជនជាតិដើមសម័យទំនើបជាមួយភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ ដោយតាមដានត្រឡប់ទៅអាល់ប៊ុម 14 បទឆ្នាំ 2018 របស់ពួកគេ Kashnamari។ ការចេញផ្សាយនៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2025 របស់ពួកគេ “Juyashka Panigu” ដែលសរសេរដោយ Roberto Lema និងរៀបចំរួមជាមួយ Randall Ballesteros ផ្សំប្រធានបទសហគមន៍ Otavalo ពិតប្រាកដជាមួយការរៀបចំច្បាស់លាស់ ងាយស្រួលស្តាប់ បន្តបញ្ជីស្ទូឌីយោដែលបានថតជាមួយ Grande Liga Records លើបទដូចជា “Ayapa Churi។”
មូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់រលកទាំងមូលនេះតាមដានត្រឡប់ទៅ Renata Flores នៃ Ayacucho។ Flores ដំបូងបានផ្លាស់ប្តូរការយល់ឃើញក្នុងតំបន់នៅឆ្នាំ 2015 នៅពេលការគ្របដណ្តប់ជាភាសា Quechua របស់នាងលើបទ “The Way You Make Me Feel” របស់ Michael Jackson ទទួលបានចំនួនមើលជាង 2.2 លាន។ ជាជាងបន្តនៅក្នុងផ្លូវវីរ៉លបែបថ្មី Flores បានរុញសំឡេងរបស់នាងទៅជា Latin trap ដើម hip-hop reggaeton និងផលិតកម្មអេឡិចត្រូនិក ដោយបញ្ចូលឧបករណ៍ Andean ប្រពៃណីក្រោមចង្វាក់ដ៏ខ្លាំង។ ឥទ្ធិពលរបស់នាងលើទេសភាពទីក្រុងក្នុងតំបន់បានដំណើរការស្របគ្នាជាមួយបាតុភូតកម្រិតផ្លូវដូចជាបទរ៉េបខួប 200 ឆ្នាំរបស់ Wariwillka “Tusuriy (Bailemos) ដែលបង្កឱ្យមាន “Tusuriy challenge” វីរ៉លទូទាំង YouTube និងនាំរ៉េបជនជាតិដើមដោយផ្ទាល់ទៅកាន់ទូរទស្សន៍ផ្សាយជាតិ។ នៅឆ្នាំ 2025 Flores បាននាំបទចម្រៀងដើមជាភាសា Quechua ទៅវេទិកាចម្បង ដោយបង្ហាញ “Kutitika” នៅពិធីបុណ្យ Viña del Mar។
Flores ក៏បានភ្ជាប់សំឡេងទៅទ្វីបទូលំទូលាយផងដែរ។ នៅខែមីនា ឆ្នាំ 2025 នាងបានភ្ជាប់ជាមួយអ្នករ៉េបជនជាតិដើមម៉ិកស៊ិកដែលធំដឹងផ្នែក Colorado Xiuhtezcatl សម្រាប់ “SÍGUEME” បទដែលថតសម្រាប់អាល់ប៊ុមរបស់គាត់ TONATIUH។ បង្កើតឡើងជាងមួយឆ្នាំ បទនេះបាននាំ Xiuhtezcatl មកខាងត្បូងដើម្បីថតនៅ Puncupata និង Ayacucho ដោយលាយភាសាអេស្ប៉ាញ Nahuatl និង Quechua ឆ្លងកាត់ផលិតកម្មហ៊ីបហបសម័យទំនើប។
ទោះបីជាសំឡេងនេះម្តងម្កាលរាលដាលចេញក្រៅ—ថ្មីៗនេះ Tamayo បានយកសំដែង Q-pop របស់គាត់ទៅប្រទេសថៃសម្រាប់ការសហការលើឆាកជាមួយតារាប៉ុបក្នុងស្រុក Berry Berry—ទស្សនិកជនស្នូលនៅតែជាអ្នកក្នុងស្រុក។ វារស់នៅក្នុងសេសសិនថតសំឡេងនៅ Ayacucho ជាមួយ Kayfex និង Kiwan នៅលើផ្ទៃរាំដែលបង្វិលបាសឡាញ់ខ្លីនតាំងរបស់ Avril Navarro និងក្នុងការលាយតាមកាសស្តាប់ត្រចៀករបស់ក្មេងជំទង់ដែលកំពុងស្វែងរក “Upallay”។
ប្រភព
- El quechua brilla en Tailandia a través del Q'pop de Lenin Tamayo
- Do K-pop ao Q'pop: o peruano que adaptou o fenômeno global do pop coreano para o quíchua
- Peru teen aims to revive Quechua, one pop song at a time – Digital Journal
- Renata Flores, la voz quechua del pop – Vice Magazine
- Renata Flores: el rap que nació en los Andes y hoy sorprende al mundo
- Lenguas originarias | Wariwillka | Renata Flores | Pop en quechua | La revolución del pop y la música urbana en lenguas originarias
- Libres para fusionar: sonidos, raíces y futuro – Nexos
- Pop y quechua: SÖFY se consolida con “Corazón Imperial”
- Qorianka debuta en la escena Q-pop con su sencillo “Upallay”
- Q'pop, el fenómeno musical coreano adaptado en Perú
- World Domination! SOFY Is Seizing Her Ambitions | Features | Clash Magazine Music News, Reviews & Interviews
- SOFY | Spotify
- music is to blame.: SOFY: ’ OK, Computer’ Is To Blame
- SOFY – The Digilogue
- 50/50 – song and lyrics by SOFY – Spotify
- Press – Xiuhtezcatl
- Xiuhtezcatl
- Music — Xiuhtezcatl
- Indigenous artists reclaim culture and community through music
- Renata Flores, rapera nacida en Ayacucho: "Tenía esa …"
- The Indigenous Artists Choosing Community Over Virality
- Xiuhtezcatl | Spotify
- Lenin – слушать песни онлайн бесплатно на Zvuk.com, музыка в хорошем качестве
- The perfect combination of rough & smooth with GINJIN | LIFTED JAPAN
- Ginjin, Lil Thug E : le son de la trap mongole – Radio Nova
- El grupo que rinde honores a Peguche
- Mana Maymanda – Contigo Hasta El Final (Video Oficial)
- Mana Maymanda – Juyashka Panigu (Video Oficial)
- Mana Maymanda – Chimbapurashpa (Fandango) (Video Oficial)
- Mana Maymanda – Ayapa Churi (Inti Raymi) (Video Oficial)
- Avril Navarro – Márchate (Concierto – 2023 Feria Nacional Del Señor De Maynay)
- Avril Navarro – Viaje (Urbano & Quechua) [Official Video]
- Mi Eterno Kuyaycha – EP – Álbum de Avril Navarro – Apple Music
- Avril Navarro presenta “Mi Eterno Kuyaycha”, su nuevo EP de Qumbias – NTEVE
- Desde Ayacucho, Avril Navarro presenta una nueva mirada a un clásico de la cumbia peruana – Huamangazo
- Avril Navarro – Mi Madre Una Flor Huayno (En vivo – 2018)
- Avril Navarro presenta Qumbia con Q – Radio Modamix Ayacucho
- Avril Navarro (@avrilnavarrooficial)
- YouTube: SÖFY – FANTASÍA (VIDEO OFICIAL)
- YouTube: SÖFY – KILLACHKINMI (VIDEO OFICIAL)
- YouTube: Xiuhtezcatl y Renata Flores – SÍGUEME (Video Oficial)
- YouTube: L E N I N – LA LLAQTA Official Lyrics Video, Q'pop (Quechua pop)
- YouTube: QORIANKA – UPALLAY (Official Music Video)
- YouTube: Mana Maymanda – Juyashka Panigu (Video Oficial)
Xiuhtezcatl, as an indigenous myself living in Mexico and having endured discrimination by my own people, I'm glad that you do what you do! Thank you for having the power and courage to raise our voices!
♥ 523Thank you so much! Love you!
Don't you ever stop doing what you do! 🥹
We'll always support you!!!!❤️❤
No importa dónde vaya, yo sé de dónde soy.
♥ 10Sigue, sígueme hasta llegar al sol. Los Camino se unen, la profecia cumple.
El Condor desde el sur, la águila del Norte. We have to fight false narratives.
The last line is the most important. America has a superiority complex, and always has. We, as people, have believed for so long, and a lot of people still believe that we are the eagle and the people who have helped us build this country are the vultures of the south, when we have built our system and our country off the backs of Mexican families, who have helped hold our economy together. We are not better. America's complex has ruined and crashed our economy, and any stability we have, for a long time.
Go back to the first line. "no importa dónde vaya, yo sé dónde soy."
It doesn't matter where you are going.
Yet,
You know who you are, despite what has been deeply ingrained in our ungrateful people, our systematic failures. You know who you are, you know the people who will stand by you, and who will be true. The people who see you, face-to-face, look you in your eyes, as you are equal.
Listen to that, not the people who will hold you back from being the person you are. Share your indigenous culture, and let the unity happen. It's the only way we grow and progress as a society. We have to continue bridging gaps. ❤
Ok, yo no hablo nahuatl ni quechua, pero esto me hizo llorar. ¡Arriba nuestros pueblos indígenas! Esto es el alma de nuestros países, por más que se empeñen en olvidarlo y querer adoptar una cultura cuyo valor principal es el consumismo voraz y el materialismo radical.
♥ 609We speak the languages of our oppressors. We can restore what was taken.
♥ 14@ceciliatorres5341 jajajajaj dice tonterías señora. Seguir teniendo identidad de los pueblos originarios es lo correcto, obvio en estos tiempos se tiene que adaptar la cultura y descartar las cosas que no están bien. Usted cree que los franceses niegan sus danzas y vestimenta antigua? los noruegas acaso odian que hayan sido vikingos? los italianos odian haber sido romanos? los chinos odian sus dinastías? Es horripilante que un mexicano odie su propia cultura e historia. Sus palabras demuestran su falta de identidad y su baja autoestima.
♥ 7Saludos desde las Tierras ancestrales de la Nación Gunadule en Panamá, seguimos resistiendo por medio de nuestra arte. 🔥
♥ 313Fuerza a la resistencia de tu pueblo!
♥ 26Saludos desde Perú - chiclayo tierra de los Moches y el señor de Sipan y Huaca Rajada
♥ 17Tengo 67 años y me gusta el movimiento urbano y más si trata de recuperar y afianzar nuestras ancestrales culturas.
La profecía es cierta. ❤🪶🦅✊🏽 Admiración total por su arte y música, hermanos. Acá una compañera música desde Ecuador! ¡Arriba! ✨🙌🏼🤗
♥ 564El agua, la tierra, el aire, el sol. Y esos elementos que nos impulsan a la lucha, al amor. El alma secreta de las cosas. La conciencia universal. La memoria ancestral. La esperanza de un mundo mejor...
♥ 17Can you teach me your language.
♥ 9As someone who has ancestral history from Canada to Mexico to Peru, and has been following both of you for a long time, this is so meaningful. From Alaska to Argentina, we are all cousins. This is our land and it is only ours to shape. Together.
♥ 143The land knows now borders <3
♥ 18@ more now than ever
♥ 1Lo máximo. Renata es una de las mejores artistas que tenemos en Perú.
♥ 157Pero lamentablemente no tiene acogida, en cambio alejandra baigorrea y leslie saw son más conocidas 😢 Renata, Liberato Kani, Ushpa y otros son los verdaderos representantes de Perú
♥ 8@juanvasquez2050 Bueno pero nunca es tarde para conocerla y hacerla famosa.
♥ 2Ver la unión de la águila (donde vivo 🇨🇦) y el cóndor (donde nací 🇵🇪) en la canción y en tantos elementos artísticos del video fue increíble! Gracias por darnos este regalito, Renata y Xiuhtezcatl. 🫶🏽🤎
♥ 142Hermosa y poderosa colaboración 😍Recordemos que tenemos una herencia cultural que debemos proteger y honrar. 🇵🇪 y 🇲🇽 juntos somos lo más.
♥ 117Wow this song is so beautiful and powerful! As a Peruvian, I grew up feeling ashamed of my indigenous roots as the “paisanos” are considered lower than lower class in Peru, which is really sad.
♥ 59Seeing her sing in Quechua and be proud of our indigenous roots was so powerfully liberating to me and I teared up seeing her dance in the traditional clothes.
This song stirs something inside of me and I feel emotional seeing Peru and our culture. Thank you so much for such a transformative song ❤❤❤🇵🇪
Renata Flores helped me to understand part of my roots as well, she is very proud of her language and culture and keeps it alive. Definitely check out all of her stuff if you are Quechua, or even if you're not.
♥ 7I followed Xiuhtezcatl separately so I was super excited to see him finally do a song with her!
Linerato kani, Ushpa, grupo Quena, semillas, Asc 2:39 esis Nativa entre otros... no te olvides qie somos LOS HIJOS DEL SOL!!
♥ 5El latin grammy acaba dedictar que habra nominaciones nuevas y espero que sea musica precolombina y espero que sea mencionado los talentos que tienen una trayectoria de 20 años en el folklore en cada pais de latinoamerica y los nuevos talentosos como ustedes , arriba Mexico y Peru ¡¡.
♥ 379Never be ashamed of your beautiful roots. Im sick and tired of everyone thinking European features and cultures are better or above other cultures of people of color or just non-european cultures in general. My people are beautiful, and that colored skin is beautiful. Remember how great your ancestors were and how skillfully they survived and thrived in the land. Never feel less than anyone.
♥ 304Me as a european am also sick of us, history and culture of occupation and genocide, not all of us are colonizers and have a superiority gene... especially in Slovakia, we are always the ones being occupied by anyone thtough all of our history, keep your healthy anger and dont let your voice ever be silenced
♥ 12A few european powers were the colonizers, most of Eastern Europeans were opressed in our small countries...they are actively trying to erase our history even today...united we stand...
♥ 5Renata Flores es para nuestro país peruano, un rayito de memoria, conexión y arte. Y como buenas ayacuchanas, resilientes y resistentes. Bonita música, SEGUIMOS resistiendo para siempre.
♥ 132Honrando a la gran Bartolina Sisa
♥ 3