Hina Oh Nina

J'ai ramassé ton coeur en miettes

Sur le pavé tu titubes

Ses yeux au milieu de la fête

Rire aux larmes, attitude

C'est toi qui aurais du le quitter

Ton amoureux fait pitié

Danser cette nuit c'était le but

On a mieux à faire que le butter

Oh Nina

On s'en remettra tu sais

C'est une histoire de merde

C'est un con

On est jeune, on est bonne

On a la nuit pour nous

Oh Nina

Allez sèche tes larmes

On va quand même pas se jeter d'un pont

On est jeune on est conne

On a la vie pour nous

On sortait de boîte, il était tard

On avait bu mais pas assez

Pour soûler l'espoir

On sortait de boîte, il était tard

On avait bu mais pas assez

Pour soûler l'espoir

Oh Nina, tes sanglots seront

Emportés par la brise

Oh Nina, on devient une femme

Quand nos coeurs se brisent

Minuit, tu peux pas quitter la fête

Un shot pour le sortir de ta tête

Nina, pas la peine que tu luttes

Les mec c'est toutes des

Oh Nina

On s'en remettra tu sais

C'est une histoire de merde

C'est un con

On est jeune, on est bonne

On a la nuit pour nous

Oh Nina

Allez sèche tes larmes

On va quand même pas se jeter d'un pont

On est jeune on est conne

On a la vie pour nous

On sortait de boîte, il était tard

On avait bu mais pas assez

Pour soûler l'espoir

On sortait de boîte, il était tard

On avait bu mais pas assez

Pour soûler l'espoir

On sortait de boîte, il était tard

On avait bu mais pas assez

Pour soûler l'espoir

On sortait de boîte, il était tard

On avait bu mais pas assez Pour soûler l'espoir

What the Swedish says, line by line.

I picked up your heart in pieces

You stagger along the pavement

His eyes in the middle of the party

Laughing to tears, that’s the attitude

You’re the one who should’ve left him

Your lover is pathetic

Dancing tonight was the goal

We’ve got better things to do than kill him

Oh Nina

We’ll get over it, you know

It’s a shitty story

He’s an asshole

We’re young, we’re hot

We’ve got the night ahead of us

Oh Nina

Come on, dry your tears

We’re not going to throw ourselves off a bridge, are we?

We’re young, we’re stupid

We’ve got life ahead of us

We were leaving the club; it was late

We’d been drinking, but not enough

To drown hope

We were leaving the club; it was late

We’d been drinking, but not enough

To drown hope

Oh Nina, your sobs will be

Carried away by the breeze

Oh Nina, we become women

When our hearts break

Midnight—you can’t leave the party

A shot to get him out of your head

Nina, no point in fighting it

Guys, they’re all

Oh Nina

We’ll get over it, you know

It’s a shitty story

He’s an asshole

We’re young, we’re hot

We’ve got the night ahead of us

Oh Nina

Come on, dry your tears

We’re not going to throw ourselves off a bridge, are we?

We’re young, we’re stupid

We’ve got life ahead of us

We were leaving the club; it was late

We’d been drinking, but not enough

To drown hope

We were leaving the club; it was late

We’d been drinking, but not enough

To drown hope

We were leaving the club; it was late

We’d been drinking, but not enough

To drown hope

We were leaving the club; it was late

We’d been drinking, but not enough to drown hope

What each part of the song is about, and its slang.

Verse 1

The narrator finds Nina heartbroken and staggering outside the party, laughing through tears after a painful breakup. “Le pavé” means the pavement or street, “fait pitié” means her boyfriend is pathetic, and “le butter” is slangy wordplay meaning they have better things to do than kill or hurt him.

Hook

Her friends reassure Nina that she’ll get over this lousy relationship and that the guy is an idiot. “On est jeune, on est bonne” means “we’re young and hot,” while “on est conne” jokingly admits they may be foolish but still have their whole lives ahead of them; “se jeter d’un pont” is an exaggerated way of saying they must not despair or do anything drastic.

Verse 2

After leaving the club late and slightly drunk, they still have enough hope left to believe the heartbreak won’t last. “Soûler l’espoir” literally means “get hope drunk,” a poetic image for trying to numb or drown hope with alcohol.

Bridge

The wind will carry away Nina’s sobs, and the song frames heartbreak as part of growing up. The idea is that pain changes them and helps them become women.

Verse 3

At midnight, her friends insist Nina stay out, have another shot, and stop thinking about him. “Un shot” is a small glass of liquor, and “les mecs c’est toutes des…” trails off into a crude insult suggesting that men are all the same or all jerks.

Hook

Her friends again tell Nina that she’ll recover from this terrible relationship and that the ex is a fool. They encourage her to dry her tears, enjoy the night, and remember that youth, friendship, and life are still on their side.

Outro

The repeated image of leaving the club late while still not drunk enough to drown hope turns the ending into a hopeful refrain. Even after heartbreak, Nina and her friends are carrying on into the night rather than giving up.

A singable version: same lines and rhythm, written to fit the melody.

I picked your heart up in pieces

On the pavement, you stumble

His eyes right there in the middle

Laughing tears, what an attitude

You should’ve been the one to leave him

Your lover’s a pity

Dance tonight, that was the mission

We got better things than to kill him

Oh Nina

We’ll get over it, you know

It’s a fucked-up story

He’s a dick

We’re young, we look good

We got the night on our side

Oh Nina

Come on, dry your tears

We’re not gonna jump off a bridge

We’re young, we’re dumb

We got life on our side

We were leaving the club, it was late

We had drinks, but not enough

To drown out hope

We were leaving the club, it was late

We had drinks, but not enough

To drown out hope

Oh Nina, your sobs will be

Carried off by the breeze

Oh Nina, we become a woman

When our hearts break

Midnight, you can’t leave the party

One shot to get him off your mind

Nina, no need to fight it

Men are all such

Oh Nina

We’ll get over it, you know

It’s a fucked-up story

He’s a dick

We’re young, we look good

We got the night on our side

Oh Nina

Come on, dry your tears

We’re not gonna jump off a bridge

We’re young, we’re dumb

We got life on our side

We were leaving the club, it was late

We had drinks, but not enough

To drown out hope

We were leaving the club, it was late

We had drinks, but not enough

To drown out hope

We were leaving the club, it was late

We had drinks, but not enough

To drown out hope

We were leaving the club, it was late

We had drinks, but not enough to drown out hope

A singable version: same lines and rhythm, written to fit the melody.

Nhặt tim cậu vỡ tan từng mảnh

Trên vỉa hè cậu loạng choạng

Mắt hắn giữa buổi tiệc này

Cười ra nước mắt, bất cần

Đáng ra cậu phải đá hắn

Thằng bồ cậu thật thảm hại

Đêm nay quẩy mới là mục tiêu

Ta còn việc hay hơn là giết hắn

Oh Nina

Rồi sẽ ổn thôi, cậu biết mà

Chuyện này đúng là quá tệ

Hắn là đồ khốn

Ta còn trẻ, ta còn xinh

Cả đêm nay thuộc về ta

Oh Nina

Nào, lau khô nước mắt đi

Chẳng lẽ lại nhảy cầu sao

Ta còn trẻ, còn ngốc nghếch

Cả đời này thuộc về ta

Ra khỏi club, trời đã khuya

Đã uống nhưng chưa đủ say

Để dìm tắt hy vọng

Ra khỏi club, trời đã khuya

Đã uống nhưng chưa đủ say

Để dìm tắt hy vọng

Oh Nina, tiếng nức nở rồi

Sẽ tan theo làn gió

Oh Nina, ta lớn thành đàn bà

Khi tim mình vỡ nát

Nửa đêm, đâu thể rời cuộc vui

Nốc shot cho hắn biến khỏi đầu

Nina, cậu chẳng cần phải đấu

Đàn ông, toàn một lũ

Oh Nina

Rồi sẽ ổn thôi, cậu biết mà

Chuyện này đúng là quá tệ

Hắn là đồ khốn

Ta còn trẻ, ta còn xinh

Cả đêm nay thuộc về ta

Oh Nina

Nào, lau khô nước mắt đi

Chẳng lẽ lại nhảy cầu sao

Ta còn trẻ, còn ngốc nghếch

Cả đời này thuộc về ta

Ra khỏi club, trời đã khuya

Đã uống nhưng chưa đủ say

Để dìm tắt hy vọng

Ra khỏi club, trời đã khuya

Đã uống nhưng chưa đủ say

Để dìm tắt hy vọng

Ra khỏi club, trời đã khuya

Đã uống nhưng chưa đủ say

Để dìm tắt hy vọng

Ra khỏi club, trời đã khuya

Đã uống nhưng chưa đủ say, dìm tắt hy vọng

A singable version: same lines and rhythm, written to fit the melody.

Ku pungut hatimu yang hancur

Di trotoar kau sempoyongan

Matanya di tengah pesta

Tawa sampai air mata, gaya

Harusnya kau yang ninggalin dia

Pacarmu bikin malu saja

Joget malam ini tujuannya

Ada yang lebih asyik dari membunuhnya

Oh Nina

Kita pulih nanti, kau tahu

Ini kisah yang brengsek

Dia memang tolol

Kita muda, kita hot

Malam ini milik kita

Oh Nina

Ayo hapus air mata

Masa kita lompat dari jembatan

Kita muda, kita bego

Hidup ini milik kita

Kita keluar klub, sudah larut

Kita minum tapi tak cukup

Tuk menenggelamkan harapan

Kita keluar klub, sudah larut

Kita minum tapi tak cukup

Tuk menenggelamkan harapan

Oh Nina, isak tangismu kan

Dibawa angin pergi

Oh Nina, kita jadi wanita

Saat hati kita patah

Tengah malam, jangan tinggalkan pesta

Satu shot biar dia hilang dari kepala

Nina, tak perlu kau melawan

Cowok itu semua brengsek

Oh Nina

Kita pulih nanti, kau tahu

Ini kisah yang brengsek

Dia memang tolol

Kita muda, kita hot

Malam ini milik kita

Oh Nina

Ayo hapus air mata

Masa kita lompat dari jembatan

Kita muda, kita bego

Hidup ini milik kita

Kita keluar klub, sudah larut

Kita minum tapi tak cukup

Tuk menenggelamkan harapan

Kita keluar klub, sudah larut

Kita minum tapi tak cukup

Tuk menenggelamkan harapan

Kita keluar klub, sudah larut

Kita minum tapi tak cukup

Tuk menenggelamkan harapan

Kita keluar klub, sudah larut

Kita minum tapi tak cukup tuk menenggelamkan harapan

A singable version: same lines and rhythm, written to fit the melody.

ฉันเก็บใจเธอที่แตกเป็นชิ้น

บนทางเท้าเธอเดินเซ

แววตาเขากลางงานเฮ

ขำทั้งน้ำตา ท่าเก๋

จริงๆ เธอน่าจะทิ้งเขา

แฟนเธอนี่น่าสมเพช

คืนนี้เต้นกัน นั่นแหละเป้า

มีอะไรดีกว่าฆ่าเขา

โอ้ นีน่า

เดี๋ยวก็หาย เธอรู้ไหม

เรื่องแม่งห่วยแตก

เขามันโง่

เรายังเด็ก เรายังแซ่บ

ค่ำคืนนี้เป็นของเรา

โอ้ นีน่า

มา เช็ดน้ำตาซะ

เราไม่โดดสะพานกันหรอกน่า

เรายังเด็ก ยังเปิ่นอยู่

ชีวิตนี้เป็นของเรา

ออกจากคลับก็ดึกมาก

ดื่มไปแต่ยังไม่พอ

ให้กลบความหวัง

ออกจากคลับก็ดึกมาก

ดื่มไปแต่ยังไม่พอ

ให้กลบความหวัง

โอ้ นีน่า เสียงสะอื้นเธอ

ลมจะพัดพาไป

โอ้ นีน่า เราโตเป็นสาว

เมื่อใจเราแหลกสลาย

เที่ยงคืนแล้ว ยังทิ้งปาร์ตี้ไม่ได้

ช็อตนึง ลืมเขาไปจากหัว

นีน่า ไม่ต้องฝืนกันหรอก

ผู้ชายน่ะมันก็...

โอ้ นีน่า

เดี๋ยวก็หาย เธอรู้ไหม

เรื่องแม่งห่วยแตก

เขามันโง่

เรายังเด็ก เรายังแซ่บ

ค่ำคืนนี้เป็นของเรา

โอ้ นีน่า

มา เช็ดน้ำตาซะ

เราไม่โดดสะพานกันหรอกน่า

เรายังเด็ก ยังเปิ่นอยู่

ชีวิตนี้เป็นของเรา

ออกจากคลับก็ดึกมาก

ดื่มไปแต่ยังไม่พอ

ให้กลบความหวัง

ออกจากคลับก็ดึกมาก

ดื่มไปแต่ยังไม่พอ

ให้กลบความหวัง

ออกจากคลับก็ดึกมาก

ดื่มไปแต่ยังไม่พอ

ให้กลบความหวัง

ออกจากคลับก็ดึกมาก

ดื่มไปแต่ยังไม่พอ ให้กลบความหวัง

A singable version: same lines and rhythm, written to fit the melody.

砕けた君の心 拾った

路上でふらつく君

パーティーの真ん中 彼の目

泣き笑いで その態度

捨てるべきだったのは君

その彼氏 マジ惨め

今夜踊る それが目的

殺すよりやることある

オー ニナ

そのうち平気になるって

クソみたいな話

あいつはクズ

若いし イケてる

夜はうちらのもの

オー ニナ

ほら 涙を拭いて

まさか橋から飛ばないで

若いし バカだし

人生はうちらのもの

クラブを出たら 夜は遅く

飲んだけど まだ足りない

希望を酔わせるほど

クラブを出たら 夜は遅く

飲んだけど まだ足りない

希望を酔わせるほど

オー ニナ その泣き声は

風がさらってく

オー ニナ 女になるのは

心が壊れるとき

真夜中 まだ帰れない

ショットで彼を頭から消して

ニナ もう抗わなくていい

男なんてみんな

オー ニナ

そのうち平気になるって

クソみたいな話

あいつはクズ

若いし イケてる

夜はうちらのもの

オー ニナ

ほら 涙を拭いて

まさか橋から飛ばないで

若いし バカだし

人生はうちらのもの

クラブを出たら 夜は遅く

飲んだけど まだ足りない

希望を酔わせるほど

クラブを出たら 夜は遅く

飲んだけど まだ足りない

希望を酔わせるほど

クラブを出たら 夜は遅く

飲んだけど まだ足りない

希望を酔わせるほど

クラブを出たら 夜は遅く

飲んだけど まだ足りない 希望を酔わせるほど

A singable version: same lines and rhythm, written to fit the melody.

我捡起你碎掉的心

你在街上踉跄

它的眼睛在人群中央

笑到泪流，狂

明明该你甩了他

你那男友真拉胯

今夜跳舞才是计划

别为他浪费时间啦

Oh Nina

会好的你要信啊

这破事算个啥

他就是个人渣

我们年轻又漂亮啊

今夜属于我们呀

Oh Nina

来擦干你的泪花

总不能真去跳桥吧

我们年轻又犯傻

还有一生属于咱

出了夜店，天已很晚

喝了不少还不够啊

灌醉希望啊

出了夜店，天已很晚

喝了不少还不够啊

灌醉希望啊

Oh Nina，你的哭喊将

随风飘散啦

Oh Nina，我们变成大人

都在心碎以后啊

午夜，别离开这派对

一杯 shot 把他赶出脑海

Nina，别再硬撑啦

男人全都是

Oh Nina

会好的你要信啊

这破事算个啥

他就是个人渣

我们年轻又漂亮啊

今夜属于我们呀

Oh Nina

来擦干你的泪花

总不能真去跳桥吧

我们年轻又犯傻

还有一生属于咱

出了夜店，天已很晚

喝了不少还不够啊

灌醉希望啊

出了夜店，天已很晚

喝了不少还不够啊

灌醉希望啊

出了夜店，天已很晚

喝了不少还不够啊

灌醉希望啊

出了夜店，天已很晚

喝了不少还不够啊 灌醉希望啊

A singable version: same lines and rhythm, written to fit the melody.

ငါက နင့်နှလုံးစတွေ ကောက်ခဲ့တယ်

လမ်းခင်းပေါ် နင်ယိုင်နေ

ပွဲလယ်မှာ သူ့မျက်လုံးတွေ

မျက်ရည်ထိ ရယ်မယ် attitude

နင်ပဲ သူ့ကို ဖြတ်သင့်တာ

နင့်ချစ်သူက သနားစရာ

ဒီည ကတာပဲ ရည်ရွယ်တာ

သူ့ကိုသတ်တာထက် လုပ်စရာကောင်း

Oh Nina

ပြန်ကောင်းသွားမယ် သိတယ်

အမှိုက်လို ဇာတ်လမ်းပဲ

သူက လူညံ့

ငယ်သေးတယ်၊ လှတယ်

ဒီညက ငါတို့အတွက်

Oh Nina

လာ မျက်ရည်သုတ်စမ်း

တံတားပေါ်က ခုန်ချမှာမဟုတ်

ငယ်သေးတယ်၊ အရူးမလေး

ဘဝက ငါတို့အတွက်

ကလပ်ကထွက်တော့ ညနက်နေ

သောက်ထားပေမဲ့ မလောက်သေး

မျှော်လင့်ချက် မမူးအောင်

ကလပ်ကထွက်တော့ ညနက်နေ

သောက်ထားပေမဲ့ မလောက်သေး

မျှော်လင့်ချက် မမူးအောင်

Oh Nina၊ နင့်ငိုသံတွေ

လေပြေထဲ လွင့်သွားမယ်

Oh Nina၊ မိန်းမဖြစ်လာတာ

နှလုံးကွဲတဲ့အခါ

သန်းခေါင်၊ ပွဲကနေ မထွက်နဲ့

သူ့ကိုခေါင်းထဲက ထုတ်ဖို့ shot တစ်ခွက်

Nina၊ မတိုက်နဲ့တော့

ယောကျ်ားတွေက အားလုံး

Oh Nina

ပြန်ကောင်းသွားမယ် သိတယ်

အမှိုက်လို ဇာတ်လမ်းပဲ

သူက လူညံ့

ငယ်သေးတယ်၊ လှတယ်

ဒီညက ငါတို့အတွက်

Oh Nina

လာ မျက်ရည်သုတ်စမ်း

တံတားပေါ်က ခုန်ချမှာမဟုတ်

ငယ်သေးတယ်၊ အရူးမလေး

ဘဝက ငါတို့အတွက်

ကလပ်ကထွက်တော့ ညနက်နေ

သောက်ထားပေမဲ့ မလောက်သေး

မျှော်လင့်ချက် မမူးအောင်

ကလပ်ကထွက်တော့ ညနက်နေ

သောက်ထားပေမဲ့ မလောက်သေး

မျှော်လင့်ချက် မမူးအောင်

ကလပ်ကထွက်တော့ ညနက်နေ

သောက်ထားပေမဲ့ မလောက်သေး

မျှော်လင့်ချက် မမူးအောင်

ကလပ်ကထွက်တော့ ညနက်နေ

သောက်ထားပေမဲ့ မလောက်သေး မျှော်လင့်ချက် မမူးအောင်

A singable version: same lines and rhythm, written to fit the melody.

ខ្ញុំរើសបេះដូងអ្នក បែកខ្ទេច

លើថ្នល់ អ្នកដើរទ្រេតទ្រោត

ភ្នែកគេកណ្តាលហ្វូងរាំ

សើចទាំងទឹកភ្នែក attitude

គួរតែអ្នកជាអ្នកចោលគេ

សង្សារអ្នក គួរឲ្យអាណិត

រាំយប់នេះ គឺជាគោលដៅ

យើងមានរឿងល្អធ្វើ ជាងសម្លាប់គេ

Oh Nina

យើងនឹងជាសះ អ្នកដឹងទេ

រឿងនេះអាក្រក់មែន

គេជាមនុស្សល្ងង់

យើងនៅក្មេង យើង hot

យប់នេះជារបស់យើង

Oh Nina

មក ជូតទឹកភ្នែក

យើងមិនទៅលោតស្ពានទេ

យើងនៅក្មេង យើងល្ងង់

ជីវិតនេះជារបស់យើង

ចេញពី club យប់ជ្រៅ

ផឹកហើយ តែមិនទាន់ស្រវឹង

ល្មមបំបាត់សង្ឃឹម

ចេញពី club យប់ជ្រៅ

ផឹកហើយ តែមិនទាន់ស្រវឹង

ល្មមបំបាត់សង្ឃឹម

Oh Nina ទឹកភ្នែកអ្នកនឹង

ត្រូវខ្យល់បក់យកទៅ

Oh Nina យើងក្លាយជាស្រី

ពេលបេះដូងយើងបែក

កណ្តាលយប់ អ្នកចេញពី party មិនបានទេ

មួយ shot ឲ្យភ្លេចគេចេញពីក្បាល

Nina កុំប្រឹងតស៊ូទៀត

ប្រុសៗ គឺដូចគ្នាទាំងអស់

Oh Nina

យើងនឹងជាសះ អ្នកដឹងទេ

រឿងនេះអាក្រក់មែន

គេជាមនុស្សល្ងង់

យើងនៅក្មេង យើង hot

យប់នេះជារបស់យើង

Oh Nina

មក ជូតទឹកភ្នែក

យើងមិនទៅលោតស្ពានទេ

យើងនៅក្មេង យើងល្ងង់

ជីវិតនេះជារបស់យើង

ចេញពី club យប់ជ្រៅ

ផឹកហើយ តែមិនទាន់ស្រវឹង

ល្មមបំបាត់សង្ឃឹម

ចេញពី club យប់ជ្រៅ

ផឹកហើយ តែមិនទាន់ស្រវឹង

ល្មមបំបាត់សង្ឃឹម

ចេញពី club យប់ជ្រៅ

ផឹកហើយ តែមិនទាន់ស្រវឹង

ល្មមបំបាត់សង្ឃឹម

ចេញពី club យប់ជ្រៅ

ផឹកហើយ តែមិនទាន់ស្រវឹង ល្មមបំបាត់សង្ឃឹម