페루의 도시 중심지와 디지털 피드에서 케추아어는 박물관 유물이나 역사적 유산으로 취급되지 않는다. 케추아어는 서브우퍼, 팝 훅, 하이퍼팝 빌드를 타고 움직이고 있다. 지난 몇 년 동안 일련의 아티스트들이 원주민 언어를 댄스플로어로 직접 가져와 안데스 지역 악기와 전통 리듬을 현대 어반 프로덕션, 레게톤, 트랩, K-pop 스타일링과 융합해 왔다. 팬들과 현지 미디어가 Q-pop과 어반 퓨전으로 크게 묶는 이 운동은 현대 팝의 정교함으로 운영된다.
이 현지 로테이션의 선두에는 Avril Navarro가 있다. Ayacucho 출신인 Navarro는 15세 때 La Voz Kids에서 처음 주목받았고, 2024년 말 18세에 싱글 “Viaje”로 솔로 아티스트로서 자리매김했다. 자신의 스타일을 케추아어로 된 페루 어반 퓨전이라고 정의하는 Navarro는 라틴 그래미 수상자 Gustavo Ramírez, Ayacucho 프로듀서 겸 DJ Kayfex와 작업하며 강력한 협업자들을 활용했다. 그녀의 사운드는 클럽에서 바로 틀 수 있는 리듬에 직접 기울어 있다: 데뷔 5트랙 EP Mi Eterno Kuyaycha는 그녀가 “qumbias”라고 부르는 것을 선보이며, Los Destellos의 “Elsa” 같은 기초적인 페루 쿰비아 카탈로그를 프로듀서 Kiwan과 함께 재해석하고, Marci la Anomalía와의 “Qamuy Qamuy” 같은 곡들과 함께 어반 퍼커션, 안데스 요소, 케추아어 가사를 블렌딩한다.
고에너지 일렉트로닉 실험의 길은 Gardenia Reynoso의 프로젝트 Qorianka를 통해서도 똑같이 빠르게 달린다. 그녀의 2025년 2월 싱글 “Upallay”—그녀의 첫 오리지널 곡—는 하이퍼팝 텍스처, K-pop 보컬 구조, 안데스 포크 편곡 사이를 날카롭게 오간다. 이 하이브리드 접근은 온라인에서 즉시 반응을 얻었는데, 한 리스너는 영상 아래에 “Me encanra que puedo captar la influencia del kpop pero también reconozco los sonidos de la música andina”(“K-pop 영향을 느낄 수 있으면서도 안데스 음악 사운드도 알아볼 수 있어서 좋아요”)라고 남겼다.
이 일렉트로닉과 팝 팔레트를 공유하는 SÖFY는 인터넷 커버를 포스팅하는 데서 스튜디오 앨범 Corazón Imperial으로 본격적인 릴리스로 이동하며 스페인어와 케추아어를 번갈아 사용한다. 2023년 10월의 “KILLACHKINMI”와 2025년 3월의 “FANTASÍA” 같은 릴리스를 통해 자신의 진화를 따라가며, 그녀는 Ayacucho와 전국의 젊은 청중과 직접 연결되는 뚜렷한 팝 아이덴티티를 확고히 했다.
Q-pop의 직접적인 프레임워크를 지탱하고 있는 건 Lenin Tamayo다. 처음에는 이 태그의 유일한 주창자로 활동했던 Tamayo는 한국 팝의 칼군무, 날카로운 멜로디, 깔끔한 보컬을 안데스 리듬에 고정시켰다. 2025년 3월, 그는 프로젝트 AMARU II에서 잘라낸 리릭 비디오 “LA LLAQTA”를 공개하며 이 스타일의 타악기적 공격성과 케추아어 가사를 한층 더 밀어붙였다.
북쪽 국경 너머 에콰도르에서는 키추아어 청년 운동이 비슷한 기세를 타고 있다. 오타발로의 Peguche 커뮤니티를 기반으로 한 6인조 Mana Maymanda는 수년간 모국어로 현대 토착 팝을 지탱해 왔으며, 2018년 14곡 앨범 Kashnamari로 거슬러 올라간다. 2025년 2월 발매한 “Juyashka Panigu”는 Roberto Lema가 작곡하고 Randall Ballesteros와 함께 편곡했으며, 오타발로 커뮤니티의 실제 테마와 산뜻하고 접근성 좋은 편곡을 결합해 “Ayapa Churi” 같은 트랙을 Grande Liga Records와 함께 녹음한 스튜디오 카탈로그를 이어가고 있다.
이 모든 물결의 기초는 아야쿠초 출신 Renata Flores로 거슬러 올라간다. Flores는 2015년 Michael Jackson의 “The Way You Make Me Feel”을 케추아어로 커버한 영상이 220만 뷰를 넘기며 처음으로 현지 인식을 바꿔놓았다. 바이럴 신기함에 머무르지 않고, Flores는 자신의 사운드를 날것의 라틴 트랩, 힙합, 레게톤, 일렉트로닉 프로덕션으로 밀어붙이며 공격적인 랩 아래 전통 안데스 악기를 녹여냈다. 현지 어반 신에 미친 그녀의 영향력은 Wariwillka의 bicentennial 랩 곡 “Tusuriy (Bailemos)”처럼 거리 단위의 현상과 나란히 갔는데, 이 곡은 YouTube 전반에 바이럴 “Tusuriy challenge”를 일으키고 토착 랩을 전국 방송 TV에 직접 올렸다. 2025년까지 Flores는 오리지널 케추아어 곡을 주류 플랫폼으로 가져가며 Viña del Mar 페스티벌에서 “Kutitika”를 선보였다.
Flores는 또한 이 사운드를 더 넓은 대륙으로 연결했다. 2025년 3월, 그녀는 콜로라도에서 자란 멕시코 토착 래퍼 Xiuhtezcatl과 “SÍGUEME”로 손을 잡았는데, 이 곡은 그의 앨범 TONATIUH를 위해 녹음됐다. 1년 넘게 작업한 이 곡은 Xiuhtezcatl을 남쪽으로 불러 Puncupata와 Ayacucho에서 촬영했고, 스페인어, 나우아틀어, 케추아어를 현대 힙합 프로덕션 위에 섞어냈다.
사운드가 가끔 바깥으로 퍼져나가기도 하는데—타마요는 최근 태국에서 현지 팝 그룹 Berry Berry와의 무대 협업을 위해 Q-pop 셋을 선보였다—핵심 팬층은 여전히 현지에 머물러 있다. 그것은 Kayfex, Kiwan과의 아야쿠초 녹음 세션에, Avril Navarro의 쿰비아 베이스라인이 흐르는 댄스플로어에, 그리고 “Upallay”를 발견한 십대들의 헤드폰 믹스 속에 살아 있다.
출처
- El quechua brilla en Tailandia a través del Q'pop de Lenin Tamayo
- Do K-pop ao Q'pop: o peruano que adaptou o fenômeno global do pop coreano para o quíchua
- Peru teen aims to revive Quechua, one pop song at a time – Digital Journal
- Renata Flores, la voz quechua del pop – Vice Magazine
- Renata Flores: el rap que nació en los Andes y hoy sorprende al mundo
- Lenguas originarias | Wariwillka | Renata Flores | Pop en quechua | La revolución del pop y la música urbana en lenguas originarias
- Libres para fusionar: sonidos, raíces y futuro – Nexos
- Pop y quechua: SÖFY se consolida con “Corazón Imperial”
- Qorianka debuta en la escena Q-pop con su sencillo “Upallay”
- Q'pop, el fenómeno musical coreano adaptado en Perú
- World Domination! SOFY Is Seizing Her Ambitions | Features | Clash Magazine Music News, Reviews & Interviews
- SOFY | Spotify
- music is to blame.: SOFY: ’ OK, Computer’ Is To Blame
- SOFY – The Digilogue
- 50/50 – song and lyrics by SOFY – Spotify
- Press – Xiuhtezcatl
- Xiuhtezcatl
- Music — Xiuhtezcatl
- Indigenous artists reclaim culture and community through music
- Renata Flores, rapera nacida en Ayacucho: "Tenía esa …"
- The Indigenous Artists Choosing Community Over Virality
- Xiuhtezcatl | Spotify
- Lenin – слушать песни онлайн бесплатно на Zvuk.com, музыка в хорошем качестве
- The perfect combination of rough & smooth with GINJIN | LIFTED JAPAN
- Ginjin, Lil Thug E : le son de la trap mongole – Radio Nova
- El grupo que rinde honores a Peguche
- Mana Maymanda – Contigo Hasta El Final (Video Oficial)
- Mana Maymanda – Juyashka Panigu (Video Oficial)
- Mana Maymanda – Chimbapurashpa (Fandango) (Video Oficial)
- Mana Maymanda – Ayapa Churi (Inti Raymi) (Video Oficial)
- Avril Navarro – Márchate (Concierto – 2023 Feria Nacional Del Señor De Maynay)
- Avril Navarro – Viaje (Urbano & Quechua) [Official Video]
- Mi Eterno Kuyaycha – EP – Álbum de Avril Navarro – Apple Music
- Avril Navarro presenta “Mi Eterno Kuyaycha”, su nuevo EP de Qumbias – NTEVE
- Desde Ayacucho, Avril Navarro presenta una nueva mirada a un clásico de la cumbia peruana – Huamangazo
- Avril Navarro – Mi Madre Una Flor Huayno (En vivo – 2018)
- Avril Navarro presenta Qumbia con Q – Radio Modamix Ayacucho
- Avril Navarro (@avrilnavarrooficial)
- YouTube: SÖFY – FANTASÍA (VIDEO OFICIAL)
- YouTube: SÖFY – KILLACHKINMI (VIDEO OFICIAL)
- YouTube: Xiuhtezcatl y Renata Flores – SÍGUEME (Video Oficial)
- YouTube: L E N I N – LA LLAQTA Official Lyrics Video, Q'pop (Quechua pop)
- YouTube: QORIANKA – UPALLAY (Official Music Video)
- YouTube: Mana Maymanda – Juyashka Panigu (Video Oficial)
Xiuhtezcatl, as an indigenous myself living in Mexico and having endured discrimination by my own people, I'm glad that you do what you do! Thank you for having the power and courage to raise our voices!
♥ 523Thank you so much! Love you!
Don't you ever stop doing what you do! 🥹
We'll always support you!!!!❤️❤
No importa dónde vaya, yo sé de dónde soy.
♥ 10Sigue, sígueme hasta llegar al sol. Los Camino se unen, la profecia cumple.
El Condor desde el sur, la águila del Norte. We have to fight false narratives.
The last line is the most important. America has a superiority complex, and always has. We, as people, have believed for so long, and a lot of people still believe that we are the eagle and the people who have helped us build this country are the vultures of the south, when we have built our system and our country off the backs of Mexican families, who have helped hold our economy together. We are not better. America's complex has ruined and crashed our economy, and any stability we have, for a long time.
Go back to the first line. "no importa dónde vaya, yo sé dónde soy."
It doesn't matter where you are going.
Yet,
You know who you are, despite what has been deeply ingrained in our ungrateful people, our systematic failures. You know who you are, you know the people who will stand by you, and who will be true. The people who see you, face-to-face, look you in your eyes, as you are equal.
Listen to that, not the people who will hold you back from being the person you are. Share your indigenous culture, and let the unity happen. It's the only way we grow and progress as a society. We have to continue bridging gaps. ❤
Ok, yo no hablo nahuatl ni quechua, pero esto me hizo llorar. ¡Arriba nuestros pueblos indígenas! Esto es el alma de nuestros países, por más que se empeñen en olvidarlo y querer adoptar una cultura cuyo valor principal es el consumismo voraz y el materialismo radical.
♥ 609We speak the languages of our oppressors. We can restore what was taken.
♥ 14@ceciliatorres5341 jajajajaj dice tonterías señora. Seguir teniendo identidad de los pueblos originarios es lo correcto, obvio en estos tiempos se tiene que adaptar la cultura y descartar las cosas que no están bien. Usted cree que los franceses niegan sus danzas y vestimenta antigua? los noruegas acaso odian que hayan sido vikingos? los italianos odian haber sido romanos? los chinos odian sus dinastías? Es horripilante que un mexicano odie su propia cultura e historia. Sus palabras demuestran su falta de identidad y su baja autoestima.
♥ 7Saludos desde las Tierras ancestrales de la Nación Gunadule en Panamá, seguimos resistiendo por medio de nuestra arte. 🔥
♥ 313Fuerza a la resistencia de tu pueblo!
♥ 26Saludos desde Perú - chiclayo tierra de los Moches y el señor de Sipan y Huaca Rajada
♥ 17Tengo 67 años y me gusta el movimiento urbano y más si trata de recuperar y afianzar nuestras ancestrales culturas.
La profecía es cierta. ❤🪶🦅✊🏽 Admiración total por su arte y música, hermanos. Acá una compañera música desde Ecuador! ¡Arriba! ✨🙌🏼🤗
♥ 564El agua, la tierra, el aire, el sol. Y esos elementos que nos impulsan a la lucha, al amor. El alma secreta de las cosas. La conciencia universal. La memoria ancestral. La esperanza de un mundo mejor...
♥ 17Can you teach me your language.
♥ 9As someone who has ancestral history from Canada to Mexico to Peru, and has been following both of you for a long time, this is so meaningful. From Alaska to Argentina, we are all cousins. This is our land and it is only ours to shape. Together.
♥ 143The land knows now borders <3
♥ 18@ more now than ever
♥ 1Lo máximo. Renata es una de las mejores artistas que tenemos en Perú.
♥ 157Pero lamentablemente no tiene acogida, en cambio alejandra baigorrea y leslie saw son más conocidas 😢 Renata, Liberato Kani, Ushpa y otros son los verdaderos representantes de Perú
♥ 8@juanvasquez2050 Bueno pero nunca es tarde para conocerla y hacerla famosa.
♥ 2Ver la unión de la águila (donde vivo 🇨🇦) y el cóndor (donde nací 🇵🇪) en la canción y en tantos elementos artísticos del video fue increíble! Gracias por darnos este regalito, Renata y Xiuhtezcatl. 🫶🏽🤎
♥ 142Hermosa y poderosa colaboración 😍Recordemos que tenemos una herencia cultural que debemos proteger y honrar. 🇵🇪 y 🇲🇽 juntos somos lo más.
♥ 117Wow this song is so beautiful and powerful! As a Peruvian, I grew up feeling ashamed of my indigenous roots as the “paisanos” are considered lower than lower class in Peru, which is really sad.
♥ 59Seeing her sing in Quechua and be proud of our indigenous roots was so powerfully liberating to me and I teared up seeing her dance in the traditional clothes.
This song stirs something inside of me and I feel emotional seeing Peru and our culture. Thank you so much for such a transformative song ❤❤❤🇵🇪
Renata Flores helped me to understand part of my roots as well, she is very proud of her language and culture and keeps it alive. Definitely check out all of her stuff if you are Quechua, or even if you're not.
♥ 7I followed Xiuhtezcatl separately so I was super excited to see him finally do a song with her!
Linerato kani, Ushpa, grupo Quena, semillas, Asc 2:39 esis Nativa entre otros... no te olvides qie somos LOS HIJOS DEL SOL!!
♥ 5El latin grammy acaba dedictar que habra nominaciones nuevas y espero que sea musica precolombina y espero que sea mencionado los talentos que tienen una trayectoria de 20 años en el folklore en cada pais de latinoamerica y los nuevos talentosos como ustedes , arriba Mexico y Peru ¡¡.
♥ 379Never be ashamed of your beautiful roots. Im sick and tired of everyone thinking European features and cultures are better or above other cultures of people of color or just non-european cultures in general. My people are beautiful, and that colored skin is beautiful. Remember how great your ancestors were and how skillfully they survived and thrived in the land. Never feel less than anyone.
♥ 304Me as a european am also sick of us, history and culture of occupation and genocide, not all of us are colonizers and have a superiority gene... especially in Slovakia, we are always the ones being occupied by anyone thtough all of our history, keep your healthy anger and dont let your voice ever be silenced
♥ 12A few european powers were the colonizers, most of Eastern Europeans were opressed in our small countries...they are actively trying to erase our history even today...united we stand...
♥ 5Renata Flores es para nuestro país peruano, un rayito de memoria, conexión y arte. Y como buenas ayacuchanas, resilientes y resistentes. Bonita música, SEGUIMOS resistiendo para siempre.
♥ 132Honrando a la gran Bartolina Sisa
♥ 3